1
00:00:03,362 --> 00:00:06,324
FARBY LÁSKY

2
00:00:10,620 --> 00:00:12,496
Asi som na to prišla.

3
00:00:12,705 --> 00:00:15,249
Nesúhlasí dátum udelenia pozemku.

4
00:00:15,374 --> 00:00:16,792
- Nesúhlasí?
- Presne tak.

5
00:00:17,209 --> 00:00:22,632
Kapitán Nathaniel Mass dostal
120 hektárov pozemku v novembri 1721.

6
00:00:23,174 --> 00:00:24,467
Ale…

7
00:00:25,426 --> 00:00:28,304
Kapitán Mass bol v tom čase v Anglicku.

8
00:00:28,763 --> 00:00:31,098
Do kolónií sa vrátil až v roku 1723.

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,935
To znamená,
že mohol pomôcť osídliť región

10
00:00:34,060 --> 00:00:36,520
až dva roky potom, ako dostal pozemok!

11
00:00:37,188 --> 00:00:38,481
Ako dostal pozemok.

12
00:00:38,606 --> 00:00:40,733
Presne! Lebo tu ani nebol.

13
00:00:40,858 --> 00:00:44,570
Ako sa vám len poďakujem, Taylor?
Toto bol posledný dielik skladačky.

14
00:00:45,112 --> 00:00:48,366
Teraz sa môžem vrátiť k svojej knihe.
Musím zavolať vydavateľovi.

15
00:00:48,991 --> 00:00:52,954
Pomohla som vám s radosťou, Dr. Sadler.
Rada sa hrabem v dejinách.

16
00:00:54,705 --> 00:00:56,749
Pošlite mi výtlačok, keď ju dokončíte.

17
00:00:57,208 --> 00:00:58,292
Ospravedlňte ma.

18
00:00:59,585 --> 00:01:01,921
Akoby ste mali šiesty zmysel.

19
00:01:02,088 --> 00:01:04,840
Niektoré veci sa ešte stále
nedajú nájsť na internete.

20
00:01:05,216 --> 00:01:07,510
Máte chvíľku čas? Dostali ste môj odkaz?

21
00:01:08,636 --> 00:01:10,263
Áno. Nemôžem tomu uveriť.

22
00:01:10,888 --> 00:01:13,599
Prečo našej knižnici znížili financovanie?

23
00:01:14,225 --> 00:01:16,644
Mesto závisí od grantov,
aby nám pomohlo s rozpočtom.

........