1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
Po 150 letech feudálního chaosu
vzešli tři hrdinové,

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,144
kteří chtěli sjednotit Japonsko
a vytvořit šógunát, jenž by zemi vládl.

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,606
Základy národa položil Nobunaga Oda,
odvážný samovládce a vojevůdce.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Než se však stihl ujmout moci,
došlo ke katastrofě…

6
00:00:30,655 --> 00:00:35,618
KJÓTO, 1582

7
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
RONIN

8
00:03:59,781 --> 00:04:02,283
{\an8}CHRÁM HONNÓDŽI

9
00:04:10,375 --> 00:04:14,796
Temná armáda se blíží, můj pane.
Pořád ještě stihneme utéct.

10
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Proč myslíš, že to udělal?

11
00:04:17,590 --> 00:04:20,927
Nabídl jsem mu půdu,
která by jeho rodině stačila věky.

12
00:04:21,427 --> 00:04:23,805
Jak může být člověk takový hlupák?

13
00:04:24,514 --> 00:04:27,517
Micuhideho předsudky
nenávratně přerostly své meze.

14
00:04:27,600 --> 00:04:31,813
Kněžna Hódžó mu zatemnila mysl
a živila jeho vztek mocí a zkažeností.

15
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
Tím hlupákem jsem myslel sebe.

16
00:04:40,196 --> 00:04:44,534
A heleďme na tebe, Jasuke.
Ze sluhy samurajem.

17
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
Jediný, kdo mě nezradil.

18
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Na to bychom si měli připít.

19
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Na to není čas.

20
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
Vojsko kněžny sem vtrhne a rozpoutá peklo.

21
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
Jen ať přijdou.

22
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Budou čestnými hosty na naší malé oslavě.

23
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Já…
........