1
00:00:06,631 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:02:50,128 --> 00:02:54,257
POSTARU

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
{\an8}HRAD AZUČI, 1581

4
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
{\an8}Výhodou Mongolů
byly jejich robotické obleky.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,474
{\an8}Díky nim dobyli japonské osady
na ostrovech Cušima a Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
Když jsme je porazili,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,106
vzali jsme si jejich vynález pro sebe,
abychom posílili hranice.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,526
Moji předci tvrdí,
že vědomosti znamenají moc.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
Dovolím si nesouhlasit.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
Moc znamená moc.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,162
<i>Jednoduchý koncept,</i>
<i>který můj syn nedokáže pochopit.</i>

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,210
<i>O Nobukacuově porážce Hanzó Hattorim</i>
<i>se bude vyprávět ještě několik generací.</i>

13
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
<i>Takovou poskvrnu si nemůžu dovolit.</i>

14
00:04:01,532 --> 00:04:04,953
Můj pane, co vás přivádí na cvičiště?

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
Blížící se vyjednávání
s generálem klanu Iga.

16
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
Jasuke a Nacumaru pojedou s tebou.

17
00:04:11,459 --> 00:04:14,337
Když dovolíte, pane, to by byla chyba.

18
00:04:14,921 --> 00:04:20,093
Obávám se, že společnost nepřijme váš…
liberální přístup k naší kultuře.

19
00:04:20,176 --> 00:04:24,430
Jasuke prokázal,
že umí skvěle vojensky uvažovat.

20
00:04:24,514 --> 00:04:27,308
Tak dobře jako ty, možná ještě lépe.

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,646
Jak můžeme dosáhnout pokroku,
když nám instinkt velí couvnout?

22
00:04:31,729 --> 00:04:36,401
Chci, aby klan Iga viděl,
jak jasná může budoucnost naší země být.

23
........