1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Připravili nás o naše město a domovy.

3
00:00:27,902 --> 00:00:31,156
Teď jim ukážeme,
o co nás nikdy nepřipraví.

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,073
Jo!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
Snad aspoň někdo z vás přežije.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,328
Někdo mě musí vyplatit.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,708
Obávám se, že tvá naděje na odměnu
teď závisí čistě na Saki

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
<i>a jejím ochránci.</i>

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
Hrad Azuči.

10
00:02:47,542 --> 00:02:51,671
ROVNOVÁHA

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
Nastal čas.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
To se chceš vzdát své pozice?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,274
To je tvůj plán?

14
00:03:11,357 --> 00:03:14,986
Nechat nás převálcovat,
zatímco se budeš modlit za svou spásu?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,790
Máš ohromnou duchovní sílu,

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
ale používáš ji jen jako zbraň,

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
i když by ti lépe posloužila jako štít.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
U nás máme takové přísloví.

19
00:03:41,554 --> 00:03:46,309
„Ať je štít sebetvrdší,
dříve nebo později jím každý meč projde.“

20
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
- Jak se přes ně dostaneme?
- Zůstaneš v úkrytu.

21
00:03:50,146 --> 00:03:53,483
- To se moc daleko nedostanu.
- Ale já jo.

22
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
<i>Co to bylo?</i>

23
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
- <i>Přepadli nás! Bojuje za nepřítele!</i>
- <i>Nestřílejte!</i>

24
........