1
00:00:01,043 --> 00:00:04,004
DVOUHVĚZDIČKOVÁ ZASTAVÁRNA

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,440
DUDLEY & SYN
VŠE PRO VÁŠ BAZÉN

3
00:00:51,969 --> 00:00:54,138
Miluju vůni chloru.

4
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
Připomíná mi domov.

5
00:00:56,724 --> 00:00:59,727
Tři dny u bazénu
a už mám rozteklý mozek.

6
00:01:01,479 --> 00:01:02,480
No...

7
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Je to nádhera.

8
00:01:05,107 --> 00:01:06,609
Indiáni kmene Tongva

9
00:01:06,734 --> 00:01:09,779
takhle žili 3000 let.

10
00:01:10,154 --> 00:01:11,947
Jo, 3000 let.

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Žádný války.

12
00:01:13,824 --> 00:01:15,493
Žádný problémy.

13
00:01:15,618 --> 00:01:17,620
Totální ráj.

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Slyšels někdy o Paulu Gauguinovi?

15
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Ne.

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Byl burzovním makléřem v Paříži,
ale pak se stal umělcem.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,881
Odplul na Tahiti
a už se nevrátil.

18
00:01:29,548 --> 00:01:30,758
Ten chlap se mi líbí.

19
00:01:33,469 --> 00:01:36,722
Nechal doma manželku a děti,
a když dorazil na Tahiti,

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,808
nakazil půl ostrova syfilidou.

21
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Proč mi to říkáš?

22
00:01:43,646 --> 00:01:45,606
Protože ráj neexistuje.

23
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Ale existuje.

24
00:02:25,104 --> 00:02:26,105
Čemu se směješ?
........