1
00:00:05,256 --> 00:00:10,845
Vše, co uvidíte, bylo natočeno
podle skutečných osob a událostí.

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,301
Pokračujte.

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Uklidněte se a pokračujte.

4
00:01:06,442 --> 00:01:07,777
Znovu.

5
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Říkala jsem...

6
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
Znovu. Ano, paní.

7
00:01:46,440 --> 00:01:51,111
{\an8}UHERSKÉ KRÁLOVSTVÍ - 1609

8
00:02:46,834 --> 00:02:48,043
Slečno Margit,

9
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
vítejte na čachtickém hradě.

10
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Ráda vás zde vítám.

11
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
Děkuji vám, Avo.

12
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
Vzpomněla jste si. Ano, jsem Ava.

13
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
Ráda vás znovu vidím.

14
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
Ještě nikdy jsem z Liptova neodjela,

15
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
ale toto pozvání vše změní.

16
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Tak jak jste říkala.

17
00:03:04,894 --> 00:03:06,562
Změní to úplně všechny.

18
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Pomohu vám.

19
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
Děkuji vám, slečno.

20
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
Aby po vás uklízela slečna Margit? To ne.

21
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Jste neohrabaná, ukliďte to.

22
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Pospěšte si.

23
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Slečno Margit.

24
00:04:31,397 --> 00:04:32,356
Je mi potěšením.

25
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Je mi ctí vám sloužit, hraběnko.
........