1
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
<i>Barvy mohou hrát</i>
<i>v životě zvířat zásadní roli.</i>

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,360
<i>Mohou jim pomoct získat si partnera,</i>

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,120
<i>schovat se</i>

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,000
<i>nebo dokonce varovat.</i>

5
00:00:26,800 --> 00:00:30,440
<i>Jenže zjistit, jak zvířata vnímají barvy,</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:31,920
<i>není snadné.</i>

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,920
<i>Tento seriál vznikl</i>
<i>jen díky důmyslným pokusům,</i>

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,200
<i>inovativním kamerovým systémům…</i>

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,640
Podívejte! To je něco úžasného.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,880
<i>…a spoustě trpělivosti.</i>

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
<i>Naši kameramani</i>

12
00:00:55,160 --> 00:00:58,160
<i>neměli zachytit barvy jen tak,</i>
<i>jak je vidíme my,</i>

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,400
<i>ale jak je vidí zvířata.</i>

14
00:01:05,120 --> 00:01:09,480
<i>Včetně barev,</i>
<i>které jsou pro naše oči neviditelné.</i>

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
<i>Klima na naší planetě se mění</i>

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,200
<i>a my se s pomocí odborníků</i>

17
00:01:23,280 --> 00:01:26,880
<i>snažili porozumět tomu,</i>
<i>jaké výzvy tyto změny přináší,</i>

18
00:01:28,120 --> 00:01:32,920
<i>a zjistili jsme, že i barvy mohou</i>
<i>sehrát určitou roli v boji o přežití.</i>

19
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
HON NA BARVY

20
00:01:52,560 --> 00:01:56,480
<i>Naše oči nám umožňují vidět</i>
<i>všechny barvy duhy,</i>

21
00:01:58,120 --> 00:02:00,360
<i>od červené až po fialovou.</i>

22
00:02:02,160 --> 00:02:06,440
<i>Mnoho zvířat ale vidí barvy</i>
<i>mimo tuhle část spektra.</i>

23
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
<i>Jedná se o ultrafialové barvy.</i>

........