1
00:00:05,214 --> 00:00:09,844
Vše, co uvidíte, bylo natočeno
podle skutečných osob a událostí.

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,055
5. února 1921
21.00

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,224
<i>Večer pátého února 1921</i>

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,729
<i>Thomas Bradford, inženýr a jasnovidec,</i>

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,481
<i>dokončil knihu o posmrtném životě.</i>

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
<i>A pak ji vyzkoušel.</i>

7
00:00:29,405 --> 00:00:30,781
{\an8}HLEDÁM ZÁJEMCE O SPIRITISMUS

8
00:00:30,865 --> 00:00:34,618
{\an8}<i>Bradford dal týdny předem</i>
<i>inzerát do detroitských novin.</i>

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,956
{\an8}<i>Hledal někoho, koho bude</i>
<i>zajímat spiritistické bádání.</i>

10
00:00:40,416 --> 00:00:44,587
<i>Ruth Duranová, čtyřicetiletá žena</i>
<i>z jedné z nejstarších místních rodin,</i>

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,047
<i>na jeho inzerát odpověděla.</i>

12
00:00:47,381 --> 00:00:50,092
<i>Udělala to z prosté zvědavosti.</i>

13
00:00:50,426 --> 00:00:54,221
<i>Plán byl přímočarý a znepokojující.</i>

14
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
<i>Měl se pokusit</i>
<i>komunikovat s Ruth z druhé strany.</i>

15
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
<i>Poté, co Ruth naposledy odešla,</i>

16
00:01:07,401 --> 00:01:09,945
<i>Thomas zamkl dveře do bytu.</i>

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,783
<i>Utěsnil pokoj.</i>

18
00:01:16,494 --> 00:01:19,622
<i>Potom sfoukl věčný plamínek</i>

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
<i>a zapnul plyn.</i>

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
<i>A vydal se, jak sám říkal,</i>
<i>na „velké dobrodružství“.</i>

21
00:01:31,467 --> 00:01:34,720
ZABIL SE, ABY OVĚŘIL
TEORII O POSMRTNÉM ŽIVOTĚ

22
00:01:34,804 --> 00:01:38,599
<i>Jakmile bylo jeho tělo nalezeno,</i>
<i>Ruth řekla jednomu novináři:</i>

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,936
<i>„Věřím, že mi dá svou přítomnost pocítit.“</i>
........