1
00:00:16,725 --> 00:00:19,228
<i>Dobré ráno, Arcadia Oaks!</i>

2
00:00:50,884 --> 00:00:54,846
Dobré ráno, sluníčko! Cítíš se líp?

3
00:00:54,930 --> 00:00:57,891
Mám pocit, jako bych spala sto hodin.

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,105
Jistě. A neprojížděla ses zase po městě
se svou holí?

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,231
„Projíždět se?“

6
00:01:04,314 --> 00:01:08,277
- Nechalas ji jen tak pohozenou.
- Tam ji mám vždycky.

7
00:01:08,360 --> 00:01:13,115
A mám důkaz. Pan Méďa Medvědí-ksicht
to všechno viděl.

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,702
Ukázalo se, že je to chůvička.
Zjistil jsem to náhodou.

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,205
Musel jsem toho spoustu vymazat.

10
00:01:21,123 --> 00:01:25,002
To vypadá jako pokračování.
Ale je to skutečné.

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
To si nepamatuju.

12
00:01:40,309 --> 00:01:43,103
Nemám teď na to čas. Musím jít do školy.

13
00:01:53,655 --> 00:01:56,450
Něco s tebou není v pořádku, velkoočko.

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,653
{\an8}Vše se zdá být opět normální.

15
00:02:32,736 --> 00:02:36,490
{\an8}Když už jsme u normálu, jak to jde
s Gunmarovou Trolapokalypsou?

16
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
{\an8}Blinky nechce nic dělat,
dokud nezjistíme, co se děje,

17
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
{\an8}ale Aaarrr si myslí, že brzy něco zjistí.

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
{\an8}Claire! Jsi zpátky! Cítíš se líp?

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
{\an8}Dáme řeč.

20
00:02:47,751 --> 00:02:51,546
{\an8}Pamatuješ, jak někdo ukradl cedulky
chránící ten sklad?

21
00:02:51,630 --> 00:02:54,633
{\an8}- Vím, kdo to byl.
- Zaútočili noční Gum Gumové?

22
00:02:54,716 --> 00:02:58,845
{\an8}Claire! Jsi zpátky.
Nejsi už nemocná, že ne?

23
00:02:58,929 --> 00:02:59,763
........