1
00:00:17,184 --> 00:00:18,185
{\an8}<i>Steve!</i>

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
{\an8}<i>- Vynes smetí.</i>
<i>- Dělám si úkoly!</i>

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,732
{\an8}<i>Slyším zápas v televizi!</i>

4
00:00:25,025 --> 00:00:25,859
{\an8}Dobře!

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Pitomý pytel, mami.

6
00:00:29,905 --> 00:00:32,115
{\an8}Domácí úkoly! Snažím se.

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,327
{\an8}Palčuku. Tvoje máma
si takový přístup nezaslouží.

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
No a co, trenére.

9
00:00:36,912 --> 00:00:38,539
{\an8}Pro nás oba je to nové.

10
00:00:38,622 --> 00:00:42,501
{\an8}Tvůj táta tu už není,
a nemusí tu být ani jeho nenávist.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
{\an8}Odteď bude všechno jinak.

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
{\an8}Pokud chceš obejmout, jsem tu.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Obejmi tohle!

14
00:00:53,136 --> 00:00:54,012
{\an8}Jak chceš.

15
00:00:57,140 --> 00:00:57,975
{\an8}Pitomec!

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,938
Mývalové.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,915
{\an8}Vylezte, neschovávejte se.

18
00:01:26,169 --> 00:01:27,004
Co to…?

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
Co jste zač?

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,736
Plácnout, Pal-šampióne.

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
Ten tvůj gól na zápase…

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,990
Tak jo. Pokecáme později.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,992
- Myslíš?
- Jo. To se spraví.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
Podvodníci, nenoste mi falešné.

........