1
00:00:06,882 --> 00:00:09,927
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETLIX

2
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
Prsten!

3
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
To ne.

4
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Teď už mi neutečeš.

5
00:01:26,878 --> 00:01:31,174
Po tobě zabiju lovce Trolů
a všechny ostatní!

6
00:01:31,258 --> 00:01:34,469
- Zbláznil ses?
- Ne! Jsem svobodný!

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,691
A pak jsem sebral kámen zabití
a ani se neohlédl.

8
00:01:47,774 --> 00:01:49,735
{\an8}Chrabrý risk pro druhý kámen.

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
{\an8}Ale prsten Angora Rota byl zničen?

10
00:01:52,279 --> 00:01:54,906
{\an8}Jo, nebyl rád, že ztratil duši.

11
00:01:54,990 --> 00:01:58,076
{\an8}Když mu teď nikdo nevládne,
asi je na válečné stezce.

12
00:01:58,160 --> 00:02:01,705
{\an8}O to větší důvod najít poslední kámen,
než se znovu ukáže.

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,876
{\an8}Rád tě vidím zpátky, Blinky.
Začínals mi chybět.

14
00:02:05,959 --> 00:02:09,254
{\an8}Mrzí mě jen to, že jsem nikdy neřídil.

15
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
{\an8}Jak zněla ta legenda?

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
{\an8}„Musíš najít tři síly:

17
00:02:13,300 --> 00:02:16,178
{\an8}v bažině, v jeskyni a na vrcholku hory.“

18
00:02:16,720 --> 00:02:20,057
{\an8}400 veršů od Shakespeara si zapamatuju
a tohle taky.

19
00:02:20,140 --> 00:02:23,226
{\an8}Zaškrtnuto a zaškrtnuto
ohledně bažiny a hory.

20
00:02:23,310 --> 00:02:25,228
{\an8}Takže zbývá jen hluboká jeskyně.

21
00:02:25,312 --> 00:02:28,732
{\an8}Problém je, Tobiasi,
že všichni Trolové žijí v jeskyních.

22
00:02:28,815 --> 00:02:32,069
{\an8}Na jejich prohledání by nestačily
všechny naše životy.

23
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
........