1
00:00:06,798 --> 00:00:09,927
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
Mary, mohli bychom být na chvíli vážní?

3
00:00:48,090 --> 00:00:51,802
{\an8}Žena jako ty si zaslouží vše,
na co jen pomyslí.

4
00:00:51,885 --> 00:00:55,973
{\an8}A myslíš na to, že mě chceš
za partnera na Jarní radovánky.

5
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
{\an8}To nic, nemusíš mě prosit.

6
00:00:57,849 --> 00:00:59,685
{\an8}Raději se zalknu k smrti.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
{\an8}Tvoje chyba.

8
00:01:04,940 --> 00:01:06,024
{\an8}Darcy…

9
00:01:06,108 --> 00:01:07,818
{\an8}Můžeme být na chvíli vážní?

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
{\an8}Pozval jsem každou holku.

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,622
{\an8}- Všechny tě odmítly?
- Jistěže ne.

12
00:01:20,706 --> 00:01:23,917
{\an8}Slyšel jsem pár „to tak“
a několik „ani za milion let“.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
{\an8}Jedna se skoro zalkla.
Beru to jako „“nemám zájem“.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,715
{\an8}Pozvals každou holku ve škole?

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
{\an8}Ne. Claire nechávám tobě, kámo.

16
00:01:32,175 --> 00:01:34,678
- Nechtěl jsem tě ples-blokovat.
- Díky.

17
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
- Ještě jsi ji nepozval, co?
- Dělám na tom, jasné?

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
Neříká se tomu „zbabělý útěk“?

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,394
Jen čekám na tu pravou chvíli.

20
00:01:42,477 --> 00:01:45,605
Tomu se říká zbabělý útěk! Zbabělče.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
Má pravdu, mistře Jime.

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,027
Odpoledne jsem byl ve školní knihovně

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,821
a jsi oblíbeným předmětem drbů.

24
........