1
00:00:06,882 --> 00:00:09,885
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
{\an8}Co za šprta se vloupá do muzea?

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
{\an8}Posuň se doprostřed.

4
00:00:50,926 --> 00:00:51,802
{\an8}Narovnej se.

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
{\an8}No tak. Ne, přestaň!

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Další!

7
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
Nevím, jak vám mám poděkovat,
že jste přišel.

8
00:01:05,524 --> 00:01:08,151
Mají štěstí, že je neobvinili.

9
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
Paní Nomurová je má známá.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,658
Souhlasí s tím, že to byl jen nevinný,
mladistvý žert, který se nevydařil.

11
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
{\an8}Kdo dál to podle tebe tají?
Trenér Lawrence? Steve?

12
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
{\an8}Co když je jedním z nich Strickler?

13
00:01:21,623 --> 00:01:25,836
{\an8}Strickler učí na střední
v Arcadia Oaks odnepaměti.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
Pokud je jím i on, tak i já.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,591
{\an8}Ten most znám.

16
00:01:31,675 --> 00:01:34,261
Je to tentýž, o kterém mluvil Blinky?

17
00:01:34,344 --> 00:01:37,347
{\an8}Cože? Most Killahead?
To je dávná minulost.

18
00:01:37,431 --> 00:01:41,059
{\an8}Pokouší se osvobodit Gunmara.
To je zlé, Tobesi.

19
00:01:41,143 --> 00:01:44,604
{\an8}Zlé jako „Sbohem, Arcadie.“ Jakmile
přijedeme domů, jdeme za Blinkym.

20
00:01:44,688 --> 00:01:47,232
{\an8}Nemusel jste to dělat, pane Stricklere.

21
00:01:47,316 --> 00:01:48,734
{\an8}Prosím, jen Waltere.

22
00:01:48,817 --> 00:01:52,529
{\an8}Je mi líto, že se setkáváme
za těchto podmínek.

23
00:01:52,613 --> 00:01:57,200
{\an8}Musí být něco, jak se vám mohu odvděčit.
Kafe? Večeře? Operace slepého střeva?
........