1
00:00:06,924 --> 00:00:09,927
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
„Vždy měj strach.“

3
00:02:54,966 --> 00:02:57,844
Strach zostřuje smysly, udrží tě naživu.

4
00:02:58,637 --> 00:03:02,599
- Arogance ti přivodí smrt.
- To si musím zapamatovat.

5
00:03:02,682 --> 00:03:06,686
Draal se tě ovšem nebojí.
To bude jeho slabina.

6
00:03:06,770 --> 00:03:10,357
Ale ty ne. Ty si načůráš do brnění,
což bude tvoje výhoda.

7
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Jo. Vypadáš skvěle, Jimbo.

8
00:03:13,735 --> 00:03:15,070
Pořádně zaber!

9
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Když na sobě maká Jim, budu i já.

10
00:03:17,781 --> 00:03:21,618
Nechci být tak tlustý. Ne, že by
na tloušťce bylo něco špatného.

11
00:03:21,701 --> 00:03:24,704
Ale pokud mám Jimovi hlídat záda,
musím být pohyblivý.

12
00:03:29,876 --> 00:03:30,961
Jo, baby!

13
00:03:31,044 --> 00:03:34,005
Dosáhl jsem cíle. Uběhl jsem 30 metrů.

14
00:03:34,089 --> 00:03:36,174
Spálil jsem pět kalorií. Hezké.

15
00:03:38,677 --> 00:03:42,097
Víš, mít strach je jedno pravidlo,
ve kterém...

16
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
- vynikám.
- Ne.

17
00:03:45,809 --> 00:03:49,813
Musíš vyniknout ve všech třech. Pokud tě
mají Trolové přijmout coby Lovce Trolů,

18
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
musíš zapomenout na své lidské instinkty.

19
00:03:53,275 --> 00:03:57,070
Udělej to a nepochybuji o tom,
že Draala porazíš.

20
00:04:01,408 --> 00:04:04,161
Podívejme se, ono to cvičí.

21
00:04:05,078 --> 00:04:06,329
Roztomilé.

22
00:04:09,875 --> 00:04:13,628
Dovol strachu udržet tě naživu,
nech drzost, ať ho zavede na scestí.

23
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
........