1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:19,160
Chtěl jsem vám říct, že za pár dní
bude elektřina zpátky. Rozhlaste to. Mír.

3
00:00:21,080 --> 00:00:25,400
Všechno díky Sharifovi a penězům,
co vybralo Sářino nahrávací studio.

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,120
Ať mi Sirenetta políbí prdel.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,960
Máme problémy s monitory.

6
00:00:35,720 --> 00:00:40,760
Něco zvláštního je ruší a pár děcek
u VIP stolu vyhrává velký prachy.

7
00:00:42,720 --> 00:00:45,520
<i>Pro ty hajzly,</i>
<i>který baví ničit naši čtvrť…</i>

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,560
Vyřeším to.

9
00:00:46,640 --> 00:00:49,800
…Barrio se nevzdá. Zůstaneme tady.

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,960
<i>Plán je jednoduchý.</i>

11
00:00:57,600 --> 00:01:02,160
<i>Zajdeme na ten nóbl poker večer.</i>
<i>Zařídím, abychom vyhráli 30 000 euro.</i>

12
00:01:02,240 --> 00:01:07,280
<i>Sebrat peníze mafii a dát je lidem</i>
<i>v Barriu není krádež, ale správná věc.</i>

13
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
<i>Jako Robin Hood.</i>

14
00:01:08,720 --> 00:01:10,680
- Momo je dealer.
- Co?

15
00:01:10,760 --> 00:01:13,880
- Rozdává karty.
- <i>Nikdy jsem poker nehrál.</i>

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,040
- Oukej.
- <i>Ale nemůže to být těžké.</i>

17
00:01:17,840 --> 00:01:23,840
Mám kluka a královnu. Momo má kluka,
královnu, desítku a devítku. Teď ty, Sáro.

18
00:01:24,960 --> 00:01:29,120
Teď by mě Sára porazila,
protože s kartama dealera

19
00:01:29,200 --> 00:01:32,640
- má tři desítky, trojici.
- Brácho, můžu?

20
00:01:32,720 --> 00:01:36,960
Lidi, je to prostý. Musíte dát dohromady
karty na stole s kartama, co…

21
00:01:37,040 --> 00:01:38,640
<i>Ale kurva ničemu nerozumím.</i>

22
00:01:38,720 --> 00:01:42,880
Můžete mít pár, dva páry,
........