1
00:00:06,600 --> 00:00:11,320
VÍTEJTE NA KONCI SVĚTA

2
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
Život je občas těžkej, Marin.

3
00:00:45,040 --> 00:00:49,560
Je mi jasný, že to pro tebe není
snadný, to s mámou, tátou a mnou.

4
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
Víš, Marin,

5
00:00:56,720 --> 00:01:02,440
každej strom je nejdřív
jen tenoučkej výhonek.

6
00:01:03,640 --> 00:01:08,280
Zmítá se ve větru a snaží se
zapustit kořeny do kamenitý půdy.

7
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
A takový je i dětství.

8
00:01:14,800 --> 00:01:18,040
Každý dítě musí zatnout zuby

9
00:01:19,200 --> 00:01:22,960
a snažit se do sebe dostat
co nejvíc bílkovin, aby rostlo.

10
00:01:26,800 --> 00:01:30,120
Ty jsi jen malej výhonek,
co překonává překážky.

11
00:01:33,560 --> 00:01:36,480
Rosteš navzdory větru
a vrtochům počasí.

12
00:01:38,160 --> 00:01:42,240
A já ti slibuju:
Jednoho dne budeš silná jako strom.

13
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
Do prdele!

14
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
Kurvafix!

15
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Do hajzlu!

16
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
Kurvafix!

17
00:02:51,600 --> 00:02:56,520
4. díl: Z masa a krve

18
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
<i>Zabal & odvez.</i>
<i>Jak vám můžu pomoct?</i>

19
00:03:24,440 --> 00:03:27,360
Dobrý den.
Tady Kari Hungerholtová. Zase.

20
00:03:27,440 --> 00:03:30,280
<i>Dobrý den.</i>
<i>Co byste potřebovala?</i>

21
00:03:30,360 --> 00:03:35,760
No, přede dveřmi mi stojí
spousta krabic a nějakých věcí.

22
00:03:37,080 --> 00:03:41,000
-Nejsou to moje krabice ani věci.
<i>-Dáte mi zákaznické číslo?</i>

........