1
00:00:05,840 --> 00:00:10,600
VÍTEJTE NA KONCI SVĚTA

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,840
Bilzi?

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,120
Kam jdeš?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
Jdu ven.

5
00:00:30,640 --> 00:00:32,920
Ty mi neřekneš kam?

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,280
Někdo se provinil vůči přírodě.

7
00:00:35,360 --> 00:00:39,920
A já musím ten účet vyrovnat.

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,640
Jo... a co to znamená?

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,880
Finnovi budou dál chcípat ovce,

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,320
dokud nezaplatí
za Horagallisovu krev.

11
00:00:50,400 --> 00:00:54,760
Slíbil jsi mi, že kvůli tomu psisku
nebudeš dělat scény.

12
00:00:54,840 --> 00:00:58,040
Musíš nechat Finna na pokoji.
Musíme se dívat dopředu.

13
00:00:59,880 --> 00:01:03,480
To psisko má jméno.
Jmenuje se Horagallis.

14
00:01:03,920 --> 00:01:08,760
A ty jsi teď moje žena,
a moje žena stojí ve všem při mně.

15
00:01:08,840 --> 00:01:14,240
Nikdy nezaváhá, na nic se neptá
a nic po mně nechce. Jasný?

16
00:01:23,000 --> 00:01:27,400
3. díl: Všechno má svou cenu

17
00:01:31,680 --> 00:01:34,640
-Haló, tady Kari.
<i>-Kari Hungerholtová?</i>

18
00:01:34,720 --> 00:01:37,920
-Ano.
<i>-Tady Zabal & odvez. Máme to.</i>

19
00:01:39,120 --> 00:01:40,600
-Aha?
<i>-Chyba v záznamu.</i>

20
00:01:43,880 --> 00:01:44,920
Aha...

21
00:01:45,000 --> 00:01:49,840
<i>Zákaznické číslo neodpovídalo</i>
<i>číslu v našem systému, víte?</i>

22
00:01:49,920 --> 00:01:54,120
-To přece není moje vina.
<i>-Neříkám, že je to vaše vina.</i>

23
........