1
00:00:07,920 --> 00:00:12,320
VÍTEJTE NA KONCI SVĚTA

2
00:01:19,000 --> 00:01:22,080
-Ahoj.
-Je brácha doma?

3
00:01:25,160 --> 00:01:27,840
-Má tu auto.
-Jo.

4
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
-Potřebuju s ním mluvit.
-Jo.

5
00:01:42,640 --> 00:01:44,960
Musím s tebou něco probrat.

6
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
Co to sakra posloucháš za muziku?

7
00:02:00,600 --> 00:02:02,040
Koukej to ztlumit!

8
00:02:03,320 --> 00:02:05,240
Jižan blbej...

9
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
Mám na korbě mrtvou ovci.

10
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
Zadávenou.

11
00:02:16,640 --> 00:02:18,600
To ta tvoje bestie.

12
00:02:23,520 --> 00:02:29,080
Můj pes se jmenuje Horagallis.
Jako sámskej bůh hromu.

13
00:02:29,200 --> 00:02:35,160
Dáví mi ovce,
protože ho necháváš volně pobíhat.

14
00:02:42,280 --> 00:02:47,000
To, co tu vidíš, je <i>Sápmi</i>.

15
00:02:48,200 --> 00:02:49,720
Země mýho lidu.

16
00:02:49,960 --> 00:02:54,120
Jsou to naše hory,
naše pláně, naše krajina.

17
00:02:55,520 --> 00:02:58,120
Tví předkové sem přivandrovali.

18
00:02:58,440 --> 00:03:03,160
Přitáhli pěšky, měli vysoký klobouky
a hedvábný vesty.

19
00:03:03,240 --> 00:03:08,120
Přinesli si bible a zákony.
Zabrali to tu.

20
00:03:08,200 --> 00:03:12,480
Všechno tu rozparcelovali
a obehnali plotem.

21
00:03:15,920 --> 00:03:17,280
Já jsem Sám

22
00:03:18,120 --> 00:03:23,240
a můj pes si sakra běhá,
kam se mu zachce.

23
00:03:25,040 --> 00:03:27,840
........