1
00:00:06,000 --> 00:00:10,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,360
<i>The Circle</i> je zpátky
a tentokrát je ještě strategičtější.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
Tahle hra se točí okolo sociálních médií.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,400
V sázce je 100 000 dolarů
a je jen na vás, jak<i></i>hrajete.

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
Hlavně vás nesmí zablokovat
a nahradit někým novým. 

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,520
Připravte se. Je tady <i>The Circle.</i>

7
00:00:38,320 --> 00:00:40,120
<i>Jdeme na to.</i>

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,920
<i>Hráči musejí být populární,</i>
<i>aby zůstali ve hře.</i>

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,840
<i>Mohou být sami sebou,</i>

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,480
<i>nebo se snažit zalíbit falešným profilem.</i>

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
<i>Lhaní ještě neznamená podvádění.</i>

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
Ukažme si první hráčku,
která sní o vítězství.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,240
Zlato, jsem doma!

14
00:00:58,120 --> 00:01:02,040
Bože, tohle je tak roztomilé. Panečku!

15
00:01:02,560 --> 00:01:06,200
Jé. Panebože.

16
00:01:06,920 --> 00:01:08,120
Ahoj.

17
00:01:08,840 --> 00:01:13,440
Jmenuju se Savannah.
Je mi 24 a pocházím z LA v Kalifornii.

18
00:01:13,520 --> 00:01:17,480
Pracuju ve washingtonském Kapitolu
jako datová analytička.

19
00:01:17,560 --> 00:01:21,600
Je to trochu nudná práce,
ale já mám naprosto opačnou povahu.

20
00:01:21,680 --> 00:01:25,760
Ráda se bavím, ráda se stýkám s lidmi.
Ráda vypadám skvěle.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,120
Do Kruhu<i></i>jdu sama za sebe.

22
00:01:30,200 --> 00:01:33,120
Ostatním hráčům
ukážu svou nerdovskou stránku.

23
00:01:33,200 --> 00:01:35,320
........