1
00:00:00,000 --> 00:00:00,104
23.976 FPS
Premonition.2004.DVDRip.XviD-TLF

2
00:00:00,104 --> 00:00:00,209
titulky preložil fxado
fxado@centrum.sk

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
<i>V neskorej ére Meiji</i>

4
00:00:35,118 --> 00:00:38,914
<i>žila známa jasnovidkiňa,</i>

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,417
<i>ktorá bola vychvaľovaná
po celom Japonsku.</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:47,089
<i>Napriek svojej sláve</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:51,426
<i>sa sama otrávila.</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:57,224
<i>Existuje veľa protichodných teórií,
prečo to spravila. Avšak ...</i>

9
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
<i>deň predtým, ako umrela,</i>

10
00:01:01,645 --> 00:01:04,523
<i>je široko známe,
že mala vidinu</i>

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,944
<i>článku predpovedajúceho</i>

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,989
<i>jej vlastnú smrť.</i>

13
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
<i>Kobylky</i>

14
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
<i>cvrlikajú</i>

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,967
<i>svoju obľúbenú pieseň</i>

16
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
<i>tak dlho, ako trvá jeseň.</i>

17
00:01:42,769 --> 00:01:44,980
U dedka bolo super.

18
00:01:45,564 --> 00:01:49,568
Ja si to moc nemyslím...

19
00:01:49,735 --> 00:01:50,777
Prečo?

20
00:01:50,986 --> 00:01:53,947
Niekto príliš pracoval.

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Mám toho hrozne moc.

22
00:01:57,826 --> 00:02:01,622
Pracujeme na rovnakej univerzite, tak ako je
možné, že si nemôžeš vziať dovolenku?

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,499
Nedáva to zmysel, Nana.

24
00:02:05,292 --> 00:02:06,835
........