1
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
OBCHOD LAKEVIEW
GOLFOVÉ HOLE 300 DOLARŮ

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,304
Do toho. Platím.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
Dave, naučit mě hrát golf
tě vyjde tak na 20 tisíc.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
Mám 50,3 miliardy.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,398
Utratil jsem víc
za sendvič z ohroženého papouška.

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Do toho.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,447
A pamatuj, hlavu dolů.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
Hlavu dolů. Jo.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,329
To bylo fajn.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,541
Byl to majestátní oblouk.
Potěšení pro oči.

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
Štěstí nováčka.

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
Nikdy tě to nenudí?

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,796
Nudit? Ne.

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
Musíš pochopit, Nate,
že jsem prožil hodnotný život.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
A tohle je moje odměna.

16
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
-Dobře.
-Ano.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
Udělej Arnolda Palmera.

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Jistě, pane.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
-Arnolde.
-Ahoj, Choaku.

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,649
Sleduj tohle, ty zkurvysyne.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
VĚČNOST

22
00:01:19,330 --> 00:01:22,249
A pak, zničehonic,
vytáhl bota Arnolda Palmera.

23
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
Skutečný Arnold
ho prý roky štval od roku 1973,
........