1
00:00:50,661 --> 00:00:52,746
HBO uvádí

2
00:01:04,133 --> 00:01:06,302
Toto je Aby Osceolová.

3
00:01:07,511 --> 00:01:09,555
Je z kmene Seminolů.

4
00:01:11,765 --> 00:01:14,768
Její příběh sahá hluboko
do dějin tohoto kontinentu.

5
00:01:17,313 --> 00:01:19,231
Připomíná mi moji matku.

6
00:01:21,775 --> 00:01:24,361
Navzdory fyzické podobě
však každá z nich vzešla

7
00:01:24,487 --> 00:01:27,364
z úplně jiných dějinných událostí,

8
00:01:27,448 --> 00:01:29,158
jakkoliv spolu
obě vzdáleně souvisejí.

9
00:01:33,871 --> 00:01:35,956
Abyinu roli hraje Caisa,

10
00:01:36,332 --> 00:01:40,252
švédská herečka
kolumbijského a indiánského původu.

11
00:01:44,548 --> 00:01:46,592
Traduje se, že kmen Seminolů

12
00:01:46,717 --> 00:01:50,054
nikdy nepodepsal s vládou
Spojených států žádnou úmluvu.

13
00:01:51,305 --> 00:01:54,266
Proto se mu říká
"nepřemožitelný kmen".

14
00:01:57,436 --> 00:01:59,814
Teď však jde o jiný příběh.

15
00:02:04,819 --> 00:02:06,403
V tomto širším příběhu

16
00:02:06,737 --> 00:02:10,491
najdeme tři slova,
která shrnují celé dějiny lidstva:

17
00:02:11,659 --> 00:02:15,538
civilizace, kolonizace, vyhlazování.

18
00:02:17,331 --> 00:02:21,127
Tato slova se násilně táhnou
dějinami západního světa

19
00:02:21,460 --> 00:02:24,505
a pronikají i do samého jádra
dějin USA.

20
00:02:27,883 --> 00:02:30,469
Nejde zde ani tak
o vítěze a poražené,

21
00:02:30,553 --> 00:02:35,349
o dobyvatele a dobývané
ani o kolonizátory a kolonizované.

22
00:02:36,809 --> 00:02:40,146
Síly, které zde působí,
jsou méně viditelné než střelba,

........