1
00:00:01,502 --> 00:00:05,631
ROKU 1845 VYPLULY Z ANGLIE
DVĚ LODĚ KRÁLOVSKÉHO NÁMOŘNICTVA,

2
00:00:05,798 --> 00:00:09,343
ABY SE KONEČNĚ POKUSILY OBJEVIT
SPLAVNÝ PRŮJEZD ARKTIDOU.

3
00:00:09,552 --> 00:00:13,055
BYLY TO TECHNICKY
NEJVYSPĚLEJŠÍ LODĚ SVÉ DOBY.

4
00:00:14,557 --> 00:00:18,394
NAPOSLEDY BYLY VIDĚNY EVROPSKÝMI
RYBÁŘI V BAFFINOVĚ ZÁLIVU,

5
00:00:18,602 --> 00:00:23,315
KDE ČEKALY NA VHODNÉ PODMÍNKY PRO
VSTUP DO ARKTICKÉHO LABYRINTU.

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,488
OBĚ LODĚ ZMIZELY.

7
00:00:32,074 --> 00:00:35,786
Viděli muže jít pěšky.
Hladověli.

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,204
Potkal je?

9
00:00:40,583 --> 00:00:44,128
Viděli jsme tam kapitána.
Říkali mu "Aglooka".

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
Zeptejte se,...

11
00:00:49,842 --> 00:00:55,222
zda je Aglooka
jeden z těchto mužů.

12
00:01:10,154 --> 00:01:14,200
Mluvil naším jazykem. Umíral.

13
00:01:17,077 --> 00:01:21,040
Ukázal na jih. Říká,
že šli přes pevninu. Domů.

14
00:01:22,708 --> 00:01:25,002
Ale prý už skoro ani nemohli jít.

15
00:01:29,548 --> 00:01:33,219
- A Tuunbaq šel za nimi.
- Tuunbaq?

16
00:01:37,473 --> 00:01:43,020
- Za nimi. Šel. Pořád šel za nimi.
- Někdo je sledoval? Eskymák?

17
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
Od šamanů.

18
00:01:49,568 --> 00:01:53,155
Věc, která jí.
Na dvou nohách, a na čtyřech.

19
00:01:54,698 --> 00:01:58,828
Věc ze svalů a kouzel.

20
00:01:58,994 --> 00:02:01,914
Tomu nerozumím.
Popisuje člověka?

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,877
Promiňte, sire Jamesi.
Netuším, co popisuje.

22
00:02:08,629 --> 00:02:11,215
........