1
00:03:05,660 --> 00:03:10,240
Promiň,
nechtěl jsem tě vzbudit.

2
00:03:11,370 --> 00:03:17,940
Včera jsem si chtěl odpočinout
a vrátit se do loděnice.

3
00:03:17,940 --> 00:03:24,200
Nevím, kdy jsem usnul.
Probudil jsem se před chvílí.

4
00:03:36,790 --> 00:03:41,700
Já pak ustelu,
jen si tady chvíli zdřímnu.

5
00:03:41,700 --> 00:03:46,040
Tahle postel je tak měkoučká.

6
00:03:48,120 --> 00:03:51,060
Klidně si zdřímni.

7
00:03:53,090 --> 00:03:57,030
Co chceš k snídani?

8
00:03:57,330 --> 00:04:00,180
Já jím všechno.

9
00:04:00,590 --> 00:04:04,180
Přinesl jsi kávu,
ale my ji nepijeme.

10
00:04:04,180 --> 00:04:09,640
Já ano, ale už
dlouho jsem ji neměl.

11
00:04:13,120 --> 00:04:15,660
V loděnici dělají hroznou.

12
00:04:18,790 --> 00:04:21,190
Co dělá ta tvoje ruka?

13
00:04:22,720 --> 00:04:26,410
Trochu to bolí.
Za pár dní se to zahojí.

14
00:04:27,860 --> 00:04:31,390
Jen běž, o mě se nestarej.

15
00:04:33,440 --> 00:04:36,270
Copak se starám?

16
00:05:08,090 --> 00:05:10,060
Hideko.

17
00:05:31,540 --> 00:05:37,720
Vyfasoval jsem o číslo větší
košili a o číslo menší kalhoty.

18
00:05:50,420 --> 00:05:53,620
Co dělají Bua a Phon?

19
00:05:54,780 --> 00:05:58,470
Nevím, vytratili se.

20
00:06:57,320 --> 00:07:01,320
Včera jsem potkal tvého otce.

21
00:07:02,360 --> 00:07:07,640
Ptal se mě,
kdy se dočká vnoučete.

22
00:07:10,360 --> 00:07:14,690
Řekl jsem mu,
že bych chtěl mít kluka.

23
00:07:14,690 --> 00:07:21,410
........