1
00:00:06,965 --> 00:00:09,843
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
aby dokázali prekonať obrovské prekážky.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
MALIČKÝ SVET

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Kanadské zimy sú kruté...

11
00:00:57,724 --> 00:01:01,728
KOMENTÁR PAUL RUDD

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,193
...najmä pre takých drobných tvorov, ako je dulovnica vodná.

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
Je veľká sotva ako palec

14
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
a musí žrať celý rok.

15
00:01:17,744 --> 00:01:21,748
No nebezpečenstvo jej hrozí aj pod snehom.

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,610
Malý vzrast vám však môže zachrániť život...

17
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
a poskytnúť únikovú cestu do iného sveta.

18
00:02:04,041 --> 00:02:05,167
Pod ľadom

19
00:02:05,250 --> 00:02:10,631
jednoduchý rybník poskytuje útočisko všetkým druhom prekvapivo drobných tvorov.

20
00:02:18,138 --> 00:02:21,475
A čoskoro sa zmení na vodný svet

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
hemžiaci sa malými úchvatnými tvormi.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Všetky sa snažia vyhnúť problémom...

23
00:02:38,492 --> 00:02:44,456
a čo najlepšie využiť dobré časy, než sa vráti zima.

24
00:02:50,420 --> 00:02:57,135
RYBNÍK

25
00:03:05,018 --> 00:03:08,564
Jarný odmäk odhalil obete zimy.

........