1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
aby dokázali prekonať obrovské prekážky.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Maličký svet

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,309
Život je plný nástrah.

11
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
KOMENTÁR PAUL RUDD

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,110
Najmä pre veveričku žijúcu na zemi veľkú ako dlaň.

13
00:01:14,491 --> 00:01:19,705
Jej domovom je krajina kaktusov v americkej púšti Sonoran.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,627
Je to drsné miesto na život.

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,514
Takmer každý je tu vyzbrojený pazúrmi...

16
00:01:38,849 --> 00:01:40,100
pichliačmi...

17
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
alebo jedom.

18
00:01:44,271 --> 00:01:46,064
Aj samotné prežitie je dosť ťažké.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
Nie to ešte vychovávanie rodiny.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,867
Keď príde jar,

21
00:01:56,950 --> 00:02:00,412
drobné púštne tvory čakajú najnáročnejšie mesiace.

22
00:02:10,172 --> 00:02:12,382
Ale ak si pred nepriateľmi udržia náskok...

23
00:02:15,302 --> 00:02:17,930
a využijú tento pichľavý svet vo svoj prospech...

24
00:02:20,557 --> 00:02:24,394
ich malý vzrast môže byť pre ne výhodou.

25
00:02:28,565 --> 00:02:34,738
PÚŠŤ

........