1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
aby dokázali prekonať obrovské prekážky.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Maličký svet

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,303
Vidiek sa mení.

11
00:00:53,387 --> 00:00:54,596
...opeľovače.

12
00:00:54,680 --> 00:00:59,601
Intenzívne obhospodarovanie je hlavnou príčinou poklesu počtu včiel.

13
00:01:00,269 --> 00:01:02,855
Zem pokrývajú riadky jednej plodiny...

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,105
KOMENTÁR PAUL RUDD

15
00:01:04,188 --> 00:01:06,358
...a zvieratá oberajú o miesto pre život.

16
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Ale existuje zopár výnimočných miest...

17
00:01:17,703 --> 00:01:20,205
kde sa hospodári tradičnejším spôsobom.

18
00:01:23,166 --> 00:01:29,214
Možno nevyzerajú tak výnimočne, ale patria medzi najvzácnejšie habitáty.

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,551
Európske kosné lúky...

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
pulzujúce životom.

21
00:01:37,556 --> 00:01:41,268
Pre milióny drobných tvorov sú oázou

22
00:01:41,351 --> 00:01:45,105
a dokonalým domovom pre myšku drobnú.

23
00:01:50,903 --> 00:01:55,324
Tak ako každý malý zázračný tvor na lúke, má toho veľa na práci...

24
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
a tak málo času.

25
00:02:06,585 --> 00:02:10,255
Na konci leta toto všetko...

........