1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...potřebují neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...aby jim pomohly přežít... navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Maličký svět

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,303
Venkov se mění.

11
00:00:53,387 --> 00:00:54,596
...opylovačů.

12
00:00:54,680 --> 00:00:59,601
Intenzivní zemědělství je hlavní příčinou úbytku včel.

13
00:01:00,269 --> 00:01:02,855
Půdu nyní pokrývá monokultura...

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,105
KOMENTÁŘ PAULA RUDDA

15
00:01:04,188 --> 00:01:06,358
...a pro zvířata tak zbývá málo místa.

16
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Existuje však ještě pár vzácných míst...

17
00:01:17,703 --> 00:01:20,205
...která jsou obdělávána postaru.

18
00:01:23,166 --> 00:01:29,214
Vypadá obyčejně, ale je to jedno z nejvzácnějších přírodních stanovišť.

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,551
Evropská louka...

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
...hýřící životem.

21
00:01:37,556 --> 00:01:41,268
Je to oáza pro miliony maličkých tvorů

22
00:01:41,351 --> 00:01:45,105
a ideální domov pro myšku drobnou.

23
00:01:50,903 --> 00:01:55,324
Jako každý z lučních zázraků, tak i ona má plné ruce práce...

24
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
...a nemá moc času.

25
00:02:06,585 --> 00:02:12,090
Tohle všechno bude na konci léta pryč.

........