1
00:00:03,379 --> 00:00:07,133
ČERVEN 1847

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,516
O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI

3
00:00:40,040 --> 00:00:43,169
Večer vyměním své vepřové
za hlídku, jestli se tu neobjeví.

4
00:00:43,753 --> 00:00:47,214
Henry Lloyd ho viděl
o čtvrtém zvonění mezi těmi kopci.

5
00:00:47,506 --> 00:00:50,176
Jak ví, že to byl medvěd
poručíka Gorea a ne jiný?

6
00:00:50,342 --> 00:00:51,969
Měl na sobě jeho metály.

7
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Až postavíme skrýš, požádám poručíka
Le Vesconteho, aby v ní držel hlídku.

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
Chci dostat druhou šanci.

9
00:00:59,268 --> 00:01:01,604
Robert Ferrier tvrdí,
že vy jste ho vůbec neviděl.

10
00:01:01,729 --> 00:01:04,899
- Jen pan Goodsir.
- Ten ani neví, co viděl.

11
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
Mysleli jsme,
že to před námi je medvěd.

12
00:01:14,325 --> 00:01:16,535
To je led, Georgie.

13
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Jenom led.

14
00:01:19,413 --> 00:01:21,373
Jaké to je, zastřelit člověka?

15
00:01:21,624 --> 00:01:25,628
Daleko zábavnější je
udělat to záměrně. To mi věř.

16
00:01:32,551 --> 00:01:35,513
- Jde ti to dobře.
- Moje máma byla švadlena.

17
00:01:35,679 --> 00:01:38,974
Vyztužené krinolíny,
na zadku vycpané honzíkem.

18
00:01:39,183 --> 00:01:43,521
Ale na mrtvého Eskymáka
mě šít neučila.

19
00:01:54,824 --> 00:01:56,200
Nic víc neměl?

20
00:01:56,575 --> 00:01:59,787
Ta holka odplouvá. Chtějí,
aby si vzala všechno s sebou.

21
00:02:00,746 --> 00:02:05,000
Holka ve člunu.
Páni. To nahání strach.

22
00:02:11,632 --> 00:02:12,967
Zavolej ho.
........