1
00:00:18,435 --> 00:00:19,770
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,575 --> 00:00:38,247
Kamery nám doteraz umožňovali do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,834 --> 00:00:44,920
No vďaka novodobej technike

5
00:00:45,003 --> 00:00:49,716
môžeme vidieť v noci tak jasne ako vo dne.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším ako ľudské oko...

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,696
vo farbe.

9
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
Cudzia zem.

10
00:01:20,289 --> 00:01:25,085
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
Nevídané správanie.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,142
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:51,195 --> 00:01:57,201
Nočná planéta Zem vo farbe

16
00:02:18,347 --> 00:02:21,183
Koniec ďalšieho dlhého horúceho dňa.

17
00:02:24,478 --> 00:02:28,815
Nad horami v juhovýchodnej Austrálii zapadá slnko.

18
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
KOMENTÁR TOM HIDDLESTON

19
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
Žije tu viac kengúr na kilometer štvorcový

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
než kdekoľvek inde na Zemi.

21
00:02:49,294 --> 00:02:52,381
Kengury žijú v malých rodinných skupinách.

22
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Tento jedinec má šesť samíc,

23
00:02:57,553 --> 00:03:01,390
ktoré čas trávia staraním sa o svoje ratolesti.

24
00:03:04,977 --> 00:03:07,187
Nanášajú ich vo vaku...

25
00:03:12,609 --> 00:03:14,027
znášajú ich opičky...

........