1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Noc.
2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva vyše polovica zvierat na našej planéte.
3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali do ich života nahliadnuť len letmo.
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
No vďaka novodobej technike
5
00:00:44,920 --> 00:00:49,800
môžeme vidieť v noci tak jasne ako vo dne.
6
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším ako ľudské oko...
7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
dokážeme zachytiť krásu noci...
8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
vo farbe.
9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.
10
00:01:20,289 --> 00:01:24,793
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
Nevídané správanie.
12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat
13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.
14
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
V noci.
15
00:01:52,821 --> 00:01:59,661
NOČNÁ PLANÉTA ZEM VO FARBE
16
00:02:09,588 --> 00:02:13,217
V Patagónii sa deň schyľuje ku koncu.
17
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
Toto sú najjužnejšie pohoria Ameriky...
18
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
KOMENTÁR TOM HIDDLESTON
19
00:02:24,561 --> 00:02:29,107
...a sú domovom najrôznorodejších veľkých mačiek na kontinente.
20
00:02:35,864 --> 00:02:39,409
Puma, nazývaná aj horský lev.
21
00:02:47,125 --> 00:02:50,796
Túto mladú samicu volajú „Petaca“.
22
00:02:56,009 --> 00:02:59,847
Je to zvedavá tínedžerka. Má len trinásť mesiacov
23
00:02:59,930 --> 00:03:03,809
a stále je pod drobnohľadom svojej matky.
24
00:03:14,820 --> 00:03:19,491
Jej domov je v horách, ktoré patria k najlepšiemu územiu na lov v Andách.
25
00:03:25,539 --> 00:03:29,710
Je to dokonalé miesto pre Petacu a jej dvoch veľkých bratov...
........