1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
môžeme vidieť v noci tak jasne ako vo dne.

6
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším ako ľudské oko...

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
vo farbe.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,691
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,658
NOČNÁ PLANÉTA ZEM VO FARBE

16
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
Prašné pláne Zimbabwe.

17
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
Obdobie sucha vrcholí.

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,141
Keď sa deň schyľuje ku koncu...

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
KOMENTÁR TOM HIDDLESTON

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,645
...rodina sa vyberie na cestu.

21
00:02:36,490 --> 00:02:39,618
Matky, sestry, tety, bratranci a sesternice

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,496
migrujú, aby našli vodu.

23
00:02:47,209 --> 00:02:52,422
Vedie ich najstarší a najskúsenejší člen stáda,

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,551
stará matka.

25
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Jej rodina sa musí starať o štyri mláďatá.

........