1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Svět stínů, který skrývá víc než polovinu pozemských živočichů.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Až doposud nám kamery ukázaly pouhý náhled do života těchto zvířat.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Ale díky špičkové technologii

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
můžeme vidět noc tak jasně, jako by byl den.

6
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Díky kamerám, které jsou stokrát citlivější než lidské oko...

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
...můžeme nyní zachytit krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
...i v barvě.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
Krajiny jako z jiné planety.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Podivné tvory, kteří se zrodili ze tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané chování.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Můžeme sledovat životy zvířat

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
v poslední opravdové divočině na Zemi.

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,691
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,658
NOČNÍ PLANETA V ŽIVÝCH BARVÁCH

16
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
Prašné zimbabwské planiny.

17
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
Vrcholí období sucha.

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,141
Den končí...

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
KOMENTÁŘ TOMA HIDDLESTONA

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,645
...a rodina se dává do pohybu.

21
00:02:36,490 --> 00:02:39,618
Matky, sestry, tety a bratranci,

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,496
všichni migrují za vodou.

23
00:02:47,209 --> 00:02:52,422
Vede je nejstarší a nejzkušenější člen stáda.

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,551
Je to jejich babička.

25
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Její rodina se stará o čtyři slůňata.

........