1
00:00:06,750 --> 00:00:08,292
<i>Je pryč.</i>

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,250
<i>Minule jste viděli...</i>

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,500
Strejda Sam!

4
00:00:12,583 --> 00:00:14,167
Same, tu loď musíme prodat.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,625
Dělám, co můžu,
abych udržela podnik nad vodou.

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,833
A každý den, co vydělám 5 dolarů,
utratím 10 dolarů.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
Ten štít představuje minulost.

8
00:00:21,208 --> 00:00:25,125
Je to připomínka všech lidí,
kteří byli vynecháni z psaní dějin.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Ten štít by měl být zničen.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
Slyšel jsem,
co se stalo ze Sokovie.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
Nepředpokládám,
že jste byli u památníku.

12
00:00:33,625 --> 00:00:34,375
Jasně že ne.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
<i>Takže mi tvrdíš,
že tu byl černej supervoják</i>

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
<i>před desítkami let
a nikdo o tom nevěděl?</i>

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
Víš, co mi udělali?

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Na 30 let mě strčili do vězení.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
Proč ses vzdal toho štítu?

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
Dokážeš přijmout, že jsem udělal to,
co jsem považoval za správný?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
Karli Morgenthauová, jsi zatčena.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
- Takže o tohle šlo?
- Ne, počkej...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
- Zdržet mě, než přijde pomoc?
- Už bylo dost řečí.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,792
- Nacisti.
- Co kdyby...

23
........