1
00:00:00,584 --> 00:00:02,851
PENNYWORTH
2x10 - The Lion and Lamb

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,131
Překlad: BottleOfWater
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:06,203 --> 00:00:07,883
www.edna.cz/pennyworth

4
00:00:09,149 --> 00:00:10,708
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,816 --> 00:00:13,004
Alfie, ojel jsi mou ženu.

6
00:00:13,779 --> 00:00:16,429
- Takhle jsem tě nevychoval.
- Tys mě nevychoval.

7
00:00:16,511 --> 00:00:19,311
Jo, jasně. Nejsem tvůj otec,

8
00:00:19,418 --> 00:00:23,708
ale vsadil bych na to poslední
peníze, že se teď otáčí v hrobě.

9
00:00:24,079 --> 00:00:28,137
Utíkej, nebo ti ji naperu
hned teď do hlavy.

10
00:00:28,668 --> 00:00:30,280
Proboha živýho.

11
00:00:30,548 --> 00:00:32,074
Tak jo, Gully.

12
00:00:32,493 --> 00:00:36,495
- Nebyla to Melaniina chyba.
- Jsi džentlmen až do hořkého konce.

13
00:00:36,812 --> 00:00:38,878
Myslel jsem, že jsi opravdový hrdina.

14
00:00:38,974 --> 00:00:41,060
Ty jsi ale jen zešílel.

15
00:00:45,084 --> 00:00:47,089
- Ty mě nezabiješ?
- Ne.

16
00:00:47,206 --> 00:00:50,467
Párkrát jsme měli sex a já otěhotním.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,775
Je to milé překvapení.
Shodneme se na sňatku?

18
00:00:53,832 --> 00:00:57,026
- Ne, je to složitý.
- Tak si to zjednodušíme.

19
00:00:57,252 --> 00:01:00,479
Jdu na nebezpečnou misi
a čekáme spolu dítě.

20
00:01:00,549 --> 00:01:03,565
Podle nich prý Unie shodí tu bombu.

21
00:01:03,644 --> 00:01:07,855
Máme čas jen do zítra do čtyř odpoledne.
Ještě jsme neprohráli. Máme plán.

22
00:01:07,922 --> 00:01:09,453
A je to tady.

23
........