1
00:00:21,425 --> 00:00:28,724
SVĚT KLIDU

2
00:00:34,480 --> 00:00:41,779
10. díl: Voda, dárce života

3
00:00:48,118 --> 00:00:55,417
ČTE MAHERSHALA ALI

4
00:01:18,023 --> 00:01:22,903
<i>Kdekoliv teče voda, najdeme i život.</i>

5
00:01:35,040 --> 00:01:37,876
<i>Voda je ve všem živém.</i>

6
00:01:51,098 --> 00:01:54,852
<i>Tvoří více než polovinu</i>
<i>lidského těla.</i>

7
00:02:12,119 --> 00:02:15,247
<i>A právě tady,</i>
<i>na březích jedné z afrických řek,</i>

8
00:02:16,915 --> 00:02:21,337
<i>se zrodila naše civilizace.</i>

9
00:02:46,195 --> 00:02:48,989
<i>Život podél majestátní řeky Zambezi</i>

10
00:02:50,491 --> 00:02:53,577
<i>se dodnes řídí jejím rytmem.</i>

11
00:03:07,091 --> 00:03:08,926
<i>Když se mokřady rozrostou,</i>

12
00:03:10,427 --> 00:03:16,183
<i>vyrazí kmen Lozi na člunech</i>
<i>hledat výše položená místa.</i>

13
00:03:42,709 --> 00:03:47,005
<i>Tento každoroční rituál</i>
<i>se nazývá kuomboka</i>

14
00:03:49,091 --> 00:03:52,177
<i>a znamená "vyjití z vody".</i>

15
00:03:59,726 --> 00:04:01,437
<i>Legenda praví,</i>

16
00:04:02,271 --> 00:04:07,317
<i>že vyrobit první kanoi</i>
<i>přikázal člověku bůh Nyambe,</i>

17
00:04:08,026 --> 00:04:10,237
<i>neboť měla nastat povodeň.</i>

18
00:04:24,501 --> 00:04:27,421
<i>Každý rok Loziové odplouvají s tím,</i>

19
00:04:29,214 --> 00:04:33,677
<i>že se půda regeneruje,</i>
<i>aby znovu poskytla úrodu.</i>

20
00:04:40,476 --> 00:04:45,898
<i>A vracejí se,</i>
<i>když tyto mírné záplavy poleví.</i>

21
00:05:00,412 --> 00:05:03,540
<i>Řeky se táhnou jako arterie</i>

22
00:05:05,334 --> 00:05:08,962
<i>a rozvádějí životní mízu</i>
<i>do obrovských dálek,</i>

23
00:05:10,130 --> 00:05:12,591
<i>přes mnoho různých krajin.</i>

........