{1}{37}www.titulky.com
{38}{185}Na pozici s Kazony|Série 1|Titulky vytvořil: PredatorV
{186}{218}Ahoj.|Já jsme David Livingston.
{219}{284}Jsem supervizor produkce|na Star Trek: Voyageru.
{285}{344}Jsme tady,|u El Mirage - suchém dně jezera
{345}{405}ve velké poušti Jižní Kalifornie.
{408}{473}Ale, přesto,|jsme na jiné planetě.
{474}{561}Tady žijí Kazon-Oglaové.
{562}{588}Kazon-Oglaové?
{589}{630}Kdo jsou Kazon-Oglaové?
{631}{682}Jsou cizí druh.
{683}{742}My jsme přišli navštívit pilota
{744}{778}Star Trek: Voyageru.
{778}{826}Tihle lidé žijí na poušti.
{827}{905}Vysušené planetě,|kde nemají žádnou vodu.
{906}{957}Jak můžete vidět,|věci jsou dost ponuré.
{960}{1011}A... pohyb,|akce.
{1012}{1068}Je báječné být zpátky u vás,
{1069}{1155}ale musím mluvit s vaším machem,|moudrým Jabinem.
{1156}{1185}A.... střih.
{1186}{1258}Tohle je jedna z chatrčí Ocampů...
{1259}{1306}nebo spíše... Kazonů.
{1306}{1373}Oni dokázali najít nějakou vodu.
{1374}{1450}Tady máme nějaké kuchyňské potřeby.
{1481}{1522}A zde jsou jejich kamna.
{1523}{1621}Připravíme to, nesvítí to,|ale vložíme sem nějaké uhlí,
{1622}{1672}a smícháme to,|dostaneme slabý kouř pro natáčení.
{1673}{1748}Zde je jedno z jejich světel|pro čtení v noci.
{1750}{1789}Tady je jedna z jejich ložnic.
{1790}{1816}Nádherně jednoduchá.
{1817}{1877}Tyhle zdi tady venku,|jsou staré zříceniny.
{1878}{1953}A to je základ toho,|že Kazoni mají schopnost
{1954}{2040}všechno sbalit a složit a přestěhovat
{2041}{2113}na to staré místo,|které jim poskytne útočiště.
{2114}{2167}Proč by někdo chtěl žít na místě,|jako je tohle?
{2168}{2228}Dobře, Rick Kolbe věděl,|že tu budeme natáčet.
{2230}{2256}A vybral si to.
{2257}{2290}Byl jsem proti tomu,
{2290}{2351}protože jsem věděl,|jak těžce se chystá natáčení v tomhle
{2352}{2429}Ale...|tvořivost zvítězí na praxí,
{2430}{2503}a to je ohromující,|že držel kameru a říkal,
{2504}{2536}"Chci točit tady."
{2537}{2601}A...|akce.
{2602}{2672}Ve Star Trek: TNG|jsme zde natáčeli před několika lety
{2673}{2728}ale byl to velice omezený záběr.
{2729}{2780}Nicméně,|byla to epizoda,
{2782}{2837}kdy mi produkční návrhář|Richard James ukázal,
{2838}{2885}a řekl,|"tohle je místo, kde by jste měli točit."
{2886}{2922}Připravit...|Klapka.
{2923}{3019}Jsme pět, nebo šest kilometrů|od nejbližší silnice.
{3020}{3072}Jedeme celou cestu|na konec vysušeného jezerního dna,
{3073}{3109}a pak odtud zpět do motelu.
{3110}{3153}kde zůstala většina štábu a obsazení
{3154}{3188}je to víc,|jak hodinová projížďka
{3190}{3244}a pak další hodina|zpět do Los Angeles
{3245}{3302}Takže jsme v dost odlehlé oblasti.
{3302}{3360}A proto zde máme spousty|technického vybavení.
{3361}{3424}Máme několik autobusů|a velkou hromadu vybavení,
{3425}{3455}domácí generátory,|barely medu.
{3456}{3517}Tak jsme si přenesli|naše vlastní studio sem ven.
{3518}{3596}Mně by více zajímalo tohle.|Technologie,
{3598}{3661}která by nám umožnila|vyrábět vodu z řídkého vzduchu.
{3662}{3686}Jedna ze změn.
{3686}{3723}kolem natáčení je zde dost horko.
{3724}{3788}Dnes moc nadšení nejsme,|protože máme nějaké mraky.
{3789}{3822}ale to jsou problémy
{3822}{3857}pro kameramany.
{3858}{3887}protože včera bylo dost slunce.
{3888}{3916}Tak teď,|musí vlastně vytvořit
{3917}{3954}vlastní světlo,|vlastní slunce tím,
{3955}{4024}že tam na jeřáb dají lampu,
{4025}{4065}a nasměrují dolů na herce.
{4066}{4092}Značka "E".
{4093}{4142}A klapka,|jedeme.
{4143}{4222}A... všichni připraveni?|Akce.
{4223}{4267}Máme zde extra 40 Kazon-Oglasů.
{4268}{4296}s dokonalým makeupem,
{4297}{4345}Připravovali se tady,
{4346}{4407}ještě v noci před natáčením.
{4408}{4458}A ve 3 ráno,|naši maskéři
{4460}{4506}kostyméři a kadeřníci
{4509}{4538}začali pracovat jako blázniví,
{4539}{4586}připravit tyhle lidi|na natáčení v 7 hodin.
{4586}{4665}A to je základ logického podnikání.
{4666}{4701}A udělali to báječně.
{4702}{4727}Dostali jsme všechno...
{4728}{4766}Doposud jsme dostali všechno,
{4767}{4841}teď,|když jen marníme čas na slunci,
{4842}{4890}odpočíváme,|vidíte, že tenhle den skončil,
{4892}{4953}a vracíme se domů|a to chvíli potrvá, tak si povídáme,
{4954}{4980}na můstku.
{4981}{5024}Tohle jsou sudy s vodou,
{5025}{5088}které jsme transportovali|na Kazonskou planetu.
{5089}{5137}pro vyjednání informací.
{5138}{5186}A tohle odpoledne,|budeme dělat...
{5186}{5238}budeme je transportovat sem.
{5239}{5315}Janewayová Voyageru...|Energii.
{5432}{5522}V této chvíli Neelix vytáhne faser.
{5523}{5571}Řekni jim,|ať odhodí zbraně.
{5602}{5623}Pusťte je, mé přátele!
........