{1}{37}www.titulky.com
{38}{182}Odvážně do neznáma|Série 1.|Titulky vytvořil: PredatorV
{186}{244}Ve čtvrtém roce|Next Generation
{245}{303}Paramount Television požádala,|aby vytvořila druhý seriál,
{304}{362}který by běžel zároveň|s Next Generation,
{363}{405}který by skončil jako podstata|Deep Space 9.
{406}{437}To je naše loď.
{438}{468}To je Voyager.
{469}{499}Třída Intrepid,
{500}{609}maximální udržitelná rychlost|warp faktor 9.975.
{610}{726}15 palub,|141 členů posádky,
{727}{781}bio-neurální obvody.
{782}{858}Faktem je, že Deep Space 9|a Next Generation
{859}{931}úspěšně běželi současně...
{932}{1020}no, to rozhodlo o zájmu,|že by...
{1021}{1103}že...|jestli dva seriály mohou jet současně,
{1104}{1163}bylo by skvělé mít další seriál,
{1164}{1226}když Next Generation|nejde do vysílání.
{1227}{1310}Tak,... viděli,|a uplynulo pár let,
{1311}{1391}a požádali nás,|abychom vytvořili další seriál.
{1392}{1450}A, no...
{1451}{1548}na Deep Space 9,|jsem si vybral Michaela Pillera,
{1549}{1620}aby se mnou vytvořil seriál,|a teď, když přišel čas,
{1621}{1697}vytvořit nový seriál, tak,|jsem přizval Jeri Taylor,
{1698}{1785}což byla jedna z našich producentů|na Next Generation,
{1786}{1855}a... my tři jsme měli...
{1856}{1897}vytvořit tento nový seriál.
{1898}{2017}Na začátku ke měl přišel Rick a řekl,
{2018}{2069}"Oni chtějí další sérii Star Trek.
{2070}{2101}Co chceš dělat?"
{2102}{2168}A já si řekl,|"Dobrá...
{2169}{2217}"jak se odmítá příležitost,
{2218}{2261}dělat další sérii Star Treku?"
{2262}{2329}Ale v některých věcech|jsem se cítil jistější.
{2330}{2421}Cítil jsem, že nemusím být nutně,|no...
{2422}{2509}ve Star Trek Universe po zbytek mé kariéry,|a...
{2510}{2582}tak jsem chtěl vytvořil seriál|a vložit se do toho naplno,
{2583}{2666}pod podmínkou,|kdy jsem prostě řekl Rickovi,
{2667}{2717}"Musíme to doho přibrat Jeri Taylor."
{2718}{2790}Ona pro nás vytváří|vynikající práci na Next Generation,
{2791}{2899}a obzvlášť proto,|že uvnitř našich myslí
{2900}{2946}jsme chtěli "kapitána - ženu."
{2947}{2996}Neschálili to,|to bylo právě ono,
{2997}{3063}a vypadalo to|jako nejlogičtější věc na světě.
{3064}{3176}řekl...|přivedeme Jeri, aby...
{3177}{3248}to víte,|dva kluci z New Yorku nevytvoří
{3249}{3310}nového ženského kapitána|ze 24. století.
{3311}{3380}Jsme všichni stejní,|při výrobě seriálu,
{3382}{3439}všichni máme titul|Výkonného producenta,
{3440}{3541}to byla příležitost|obnovit náš vztah,
{3542}{3619}a to je,|velmi zajímavá vyhlídka.
{3620}{3673}Rick a Michael měli příležitost
{3674}{3773}na Deep Space 9|dosáhnout mezi sebou rovnováhu,
{3774}{3814}kterou udělali velice dobře,
{3815}{3873}takže jsem byla sama,|musela jsem se k nim přimíchat
{3874}{3930}a připomínat se,|"Počkej chvilku,
{3931}{3971}můj hlas se také počítá."
{3972}{4017}To se ukázalo jako báječné rozhodnutí
{4018}{4065}a Jeri přesně to udělala...
{4066}{4129}přinesla soucit|a kvality ženy
{4130}{4222}k, no, k Janewayové,|a, no, my toho nikdy nelitovali.
{4223}{4265}Bylo to báječné partnerství.
{4266}{4322}Při Next Generation, jsme měli,|zjevně...
{4323}{4397}série, které byly vytvořeny|Genem Roddenberrym,
{4398}{4454}a znovu,|kapitán a jeho posádka,
{4455}{4497}na palubě hvězdné lodi Enterprise,
{4498}{4549}velmi podobné Original Series.
{4550}{4577}Tak jsme s Deep Space 9,
{4578}{4615}museli něco udělat odlišně,
{4616}{4674}a co jsme udělali bylo,|že jsme nevzali hvězdnou loď
{4675}{4721}my jsme vytvořili seriál|na vesmírné stanici,
{4722}{4760}Cardassianské vesmírné stanici,
{4761}{4809}ve velmi vzdálené,|tmavé a nebezpečné
{4810}{4864}části vesmíru,|který nám dovolil
{4865}{4937}vytvořil mnoho druhotných znaků
{4938}{4986}které jsme nemohli dělat,
{4986}{5061}když jste... |když jste sledovali hvězdnou loď.
{5062}{5117}Když přišel čas na Voyager,
{5118}{5171}uvědomili jsme si,|že se můžeme vrátit na hvěznou loď
{5172}{5226}protože Next Generation|se nevysílala,
{5228}{5281}a jediná věc,|co by byla současně,
{5282}{5320}byl Deep Space 9.
{5321}{5422}Ale... ale my jsme věděli,|že jsme museli něco změnit, a tak...
{5423}{5483}a tak se rozhodovalo o seriálu
{5484}{5531}měl mít kapitána ženu,
{5532}{5585}na hvězdné lodi,
{5586}{5680}hozené do jiné části naší galaxie
{5681}{5733}a měl hrozný úkol
{5734}{5804}pokusit se dostat zpět domů.
{5805}{5926}Dobře, to by byl dlouhý,|a, no, vyčerpávající proces
{5927}{5996}a také tvořivě velice náročný
{5997}{6045}a konečně,|velmi odměňující.
{6046}{6096}Rick Berman, Michael Piller a já
{6097}{6144}jsme strávily tři hodiny týdně při obědu...
{6145}{6189}Pondělí, středa a pátek,
{6190}{6246}my všichni si objednali oběd,|v Rickově kanceláři,
{6247}{6349}a, no, seděli tam a začínali tvořit nápady.
{6350}{6393}Dynamičnost byla velice jednoduchá.
{6394}{6441}Rick a já jsme pracovali v rytmu
{6442}{6497}na Deep Space 9|a Next Generation.
........