1
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
Je to naléhavý případ?
Je to světle fialové.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,080
Světle fialové?

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,120
Univerzální barva pro nebezpečí.
Co se stalo s červenou?

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
Je jen pro lidi. Nikdo jiný
nemá tyto normy, červený tábor.

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,760
Ó!,je to nedorozumění! Všechny ty
červené poplachy, všechen ten tanec!

6
00:00:20,800 --> 00:00:26,200
Zhruba se držím synchronizace počítače
TARDISu. Kamkoli to jde, letíme tam!
Je to bezpečné? Naprosto.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Dobrá - přiměřeně.
Měl bych spíš říct "rozumně".

8
00:00:32,280 --> 00:00:37,960
Ne! Mění to čas dráhy, letí pryč od nás!
Co přesně je tahle věc?

9
00:00:38,000 --> 00:00:44,280
Nemám představu. Tak proč to honíme?
Je to světle fialové a nebezpečné
a za 30 sekund to bude v centru Londýna.

10
00:00:49,200 --> 00:00:56,280
Překlad: eneska

11
00:00:57,000 --> 00:01:02,280
http://titulky.com

12
00:01:11,000 --> 00:01:24,480
Doctor Who (1x9) THE EMPTY CHILD
"Opuštěné dítě"

13
00:01:31,800 --> 00:01:36,840
Kdoví, jak dlouho se dá létat
vesmírem než se narazí do Země?

14
00:01:36,880 --> 00:01:39,680
Pět dní? Jen když bude
mimo mléčnou dráhu?

15
00:01:39,720 --> 00:01:43,880
Takových druhů v celém vesmíru,
a tenhle musí vyjít z krávy!

16
00:01:44,840 --> 00:01:48,200
Musí někde sestoupit,
kdesi docela blízko,

17
00:01:48,240 --> 00:01:52,360
v okruhu míle. A nemůže to
být více než před měsícem.

18
00:01:52,400 --> 00:01:54,840
Měsícem?
Byli jsme přeci hned za tím.

19
00:01:54,880 --> 00:01:59,720
Je to skok v časové dráze.
Budu rád, když se zmýlím jen trochu.
Chceš řídit?

20
00:01:59,760 --> 00:02:02,160
Jo. Jak moc je trochu?

21
........