1
00:00:03,228 --> 00:00:08,773
Filmová studia
"SOJUZMULTFILM" Moskva 1956

2
00:00:10,690 --> 00:00:18,186
<font color="#ffff00">OŠKLIVÉ KÁČÁTKO
na motivy pohádky H. Ch. ANDERSENA</font>

3
00:00:19,989 --> 00:00:24,563
Scénář - G. BERIOZKO
Režie - V. DEGŤARIOV

4
00:00:25,694 --> 00:00:29,625
Výroba - B. PETIN V. IGNATOV
Hudba - E. KOLMANOVSKIJ

5
00:00:30,618 --> 00:00:34,881
Kamera - N. VOJINOV
Zvuk - G. MARTYŇUK

6
00:00:35,913 --> 00:00:38,489
Asistenti režie
G. ĽUBARSKÁ V. JEGOROVOVÁ

7
00:00:38,490 --> 00:00:40,490
Asistent výroby
A. DUDNIKOV

8
00:00:41,491 --> 00:00:46,491
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků:
<font color="#ff0000">M. M.</font>

9
00:00:46,515 --> 00:00:51,515
<font color="#ff0000">CZ překlad, časování a korekce: <font color="#00ff00">wauhells</font>

10
00:00:55,808 --> 00:01:00,337
Přišlo jaro.

11
00:01:00,338 --> 00:01:03,688
Krásně bylo za městem.

12
00:01:03,689 --> 00:01:06,506
Stromy se zazelenaly,

13
00:01:06,507 --> 00:01:13,256
na lukách vyrostla mladá tráva.

14
00:01:27,945 --> 00:01:31,079
Co říkáš mláďátkům?

15
00:01:31,080 --> 00:01:35,016
Jsou překrásná!

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,113
Proč se z toho největšího ještě nic nelíhne?

17
00:01:46,314 --> 00:01:49,358
Mělo by se. Je to...

18
00:01:49,359 --> 00:01:52,329
...krůtí vejce.

19
00:01:52,330 --> 00:01:54,563
I mně ho

20
00:01:54,564 --> 00:01:57,629
jednou podstrčili.

21
00:01:57,630 --> 00:02:02,772
S těmi krůtami jsem se nejednou pohádala.

22
00:02:02,773 --> 00:02:05,330
Ani za nic na světě nechtějí jít do vody!

23
00:02:05,331 --> 00:02:11,204
Mohla jsem se ukřičet, ale s nimi ani nepohneš!

........