1
00:00:04,597 --> 00:00:10,767
přeložil VEGETOL

2
00:00:53,263 --> 00:00:56,700
Méně než jedno procento
populace jsou psychopati.

3
00:00:57,000 --> 00:01:03,039
Psychopati tuto vlastnost často
zdědí a nejsou schopni lásky.

4
00:01:03,339 --> 00:01:07,145
Udržují své vztahy
s klinickou přesností,

5
00:01:07,445 --> 00:01:10,715
a jsou úspěšní
ve všech oblastech života.

6
00:01:11,015 --> 00:01:15,600
Psychopati, kteří se mohou naučit
milovat, jsou ještě vzácnější.

7
00:01:15,700 --> 00:01:19,890
Vzácní jako černá labuť.

8
00:01:20,191 --> 00:01:25,197
- Už bylo načase.
- Ještě nejsem mrtvý.

9
00:01:25,497 --> 00:01:30,869
Jmenování nástupce je známkou
síly, nikoliv slabosti, tati.

10
00:01:31,169 --> 00:01:35,475
- Vždy jsi měla větší ambice než bratr.
- Olly je ambicióznější, než myslíš.

11
00:01:35,775 --> 00:01:40,984
- Je rozdíl mezi ctižádostí a hrdostí.
- Jen se na tebe snaží udělat dojem.

12
00:01:41,284 --> 00:01:46,386
Bez ohledu na to, jak moc se tvůj
bratr snaží, vždycky bude nahraditelný.

13
00:01:46,686 --> 00:01:51,300
- Ví, co si o něm myslíš?
- Je mi to jedno.

14
00:01:51,500 --> 00:01:55,458
A tobě by to
mělo být jedno taky.

15
00:02:08,100 --> 00:02:11,570
"Labutě jsou tady.
Potvrďte objednávku."

16
00:02:12,032 --> 00:02:15,502
"Výstavba potrubí musí pokračovat.
Už žádné zpoždění."

17
00:02:26,492 --> 00:02:29,221
PRŮSMYK GVELI, GRUZIE

18
00:02:30,665 --> 00:02:34,101
Poslední den, pánové.
Zapálíme si.

19
00:02:35,436 --> 00:02:37,939
Zůstaňte profesionální.

20
00:02:46,782 --> 00:02:49,085
- Dobré ráno.
- Ještě před chvílí bylo.

21
00:02:49,385 --> 00:02:51,436
- Co jste jim nabídli?
- 50 táců.
........