1
00:01:14,860 --> 00:01:18,580
SHTISEL
3.řada, 9.díl

2
00:01:19,380 --> 00:01:21,780
z hebrejštiny a jidiš
přeložil KenoL

3
00:01:35,820 --> 00:01:37,700
Zemětřesení!
Lipo!

4
00:01:39,500 --> 00:01:41,740
- Zemětřesení!
- Giti, vše je v pořádku.

5
00:01:42,260 --> 00:01:44,900
Není zemětřesení.
Byl to jen sen.

6
00:01:45,180 --> 00:01:46,420
Vše je v pořádku.

7
00:01:48,780 --> 00:01:50,905
Byl to jen špatný sen.

8
00:01:54,020 --> 00:01:55,450
Proč vstáváš, Giti?

9
00:01:55,620 --> 00:01:57,453
Ujistit se,
že jsou všichni v pořádku.

10
00:02:26,540 --> 00:02:27,620
Lipo...

11
00:02:31,780 --> 00:02:33,260
Bojím se, Lipo.

12
00:02:33,780 --> 00:02:35,660
Mám špatný pocit.

13
00:02:35,820 --> 00:02:38,820
Nedokážu si to vysvětlit,
ale mám obavy.

14
00:02:38,940 --> 00:02:40,596
Strašně se bojím.

15
00:02:41,540 --> 00:02:42,620
Proč?

16
00:02:43,540 --> 00:02:47,755
Možná se nám Pán světa
snaží něco naznačit, rozumíš?

17
00:02:49,260 --> 00:02:52,455
- Co naznačit?
- Činit pokání.

18
00:02:54,580 --> 00:02:57,646
Naznačuješ,
že mám činit pokání?

19
00:02:59,620 --> 00:03:01,553
Dobře, budeme o tom přemýšlet.

20
00:03:04,180 --> 00:03:06,543
Ale prozatím se vrátím k spánku.

21
00:04:33,500 --> 00:04:35,793
<i>Hanele, moje krásná dívenko,</i>

22
00:04:36,420 --> 00:04:38,340
<i>už ti je 14 let.</i>

23
00:04:39,460 --> 00:04:44,460
........