1
00:00:01,399 --> 00:00:04,899
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1953

2
00:00:06,400 --> 00:00:12,560
<font color="#ffff00">KOUZELNÝ PTÁK</font>
na motivy ruské národní pohádky

3
00:00:13,318 --> 00:00:14,475
Scénář
N. ROŽKOV

4
00:00:14,476 --> 00:00:15,576
Režie
V. GROMOV

5
00:00:15,577 --> 00:00:16,577
Hudba
A. NOVIKOV

6
00:00:16,578 --> 00:00:17,578
Text písně
L. POZDNEJEVOVÁ

7
00:00:18,871 --> 00:00:20,166
Asistent režie
I. PODGORSKIJ

8
00:00:20,167 --> 00:00:21,567
Asistent výroby
M. ALEXEJEV

9
00:00:21,568 --> 00:00:22,968
Zvuk
N. PRILUCKIJ

10
00:00:31,122 --> 00:00:33,774
Postavy namluvili
A. ZUJEVOVÁ, I. DROVOSEKOVOVÁ

11
00:00:33,775 --> 00:00:36,375
B. TERENTIEV, N. NIKITIČ,
D. PAVLOVSKIJ

12
00:00:40,076 --> 00:00:46,076
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků:
<font color="#ff8000">M. M. *august 2019</font>

13
00:00:46,100 --> 00:00:51,100
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: <font color="#ff0000">wauhells</font>

14
00:00:55,940 --> 00:00:58,210
Jako v pohádce!

15
00:00:58,260 --> 00:01:05,740
Strýčku Makare, kdy budu i já mistrem?
Kdy se naučím takové zázraky dělat?

16
00:01:05,760 --> 00:01:09,080
Dost rychle chceš být mistrem!

17
00:01:09,100 --> 00:01:12,860
Milovat práci je jen půlka díla.

18
00:01:12,861 --> 00:01:17,049
Mistrem budeš, až bude práce milovat tebe.

19
00:01:17,050 --> 00:01:20,039
No nic, mládenče, dlouho čekat možná nemusíš.

20
00:01:20,040 --> 00:01:23,040
Teprve nedávno Nikitka truhlář seděl na tvém místě.

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,659
A podívej, jaký z něj už je mistr.

22
00:01:25,660 --> 00:01:32,670
To je ale Nikita!
........