1
00:02:11,199 --> 00:02:12,680
Vůdče Jiangu, zdraví vás klan Yao.

2
00:02:12,759 --> 00:02:14,319
-V pořádku.
-Vůdče Jiangu.

3
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Kdo vám tohle provedl, vůdče Yao?

4
00:02:21,479 --> 00:02:22,639
Vůdče Jiangu.

5
00:02:23,039 --> 00:02:24,680
Členové mého klanu

6
00:02:25,280 --> 00:02:26,919
byli zadrženi,

7
00:02:27,080 --> 00:02:28,879
když utíkali z Qishanu do Pingyangu.

8
00:02:29,400 --> 00:02:33,240
Klan Wen neušetřili ani jednoho z nich.

9
00:02:34,319 --> 00:02:36,479
Náš klan, klan Yao,

10
00:02:36,919 --> 00:02:38,240
byl vyhlazen.

11
00:02:39,120 --> 00:02:39,960
Vůdče Jiangu,

12
00:02:40,080 --> 00:02:41,439
po úprku z Qishanu

13
00:02:41,520 --> 00:02:44,360
nás Wenové pronásledovali
a všechny pobili.

14
00:02:44,479 --> 00:02:46,080
Zůstali jsme jen my.

15
00:02:46,520 --> 00:02:48,439
Náš vůdce byl v boji vážně zraněn.

16
00:02:48,719 --> 00:02:51,599
Unikli jsme jen tak tak,
ale neměli kam jít.

17
00:02:51,879 --> 00:02:53,560
Vůdče Jiangu, žádáme vás.

18
00:02:54,000 --> 00:02:55,319
Pomozte našemu vůdci.

19
00:02:57,280 --> 00:02:58,120
Otče.

20
00:02:58,319 --> 00:02:59,679
Wen Ruohan nařídil vypátrat

21
00:02:59,759 --> 00:03:01,639
všechny žáky, kteří uprchli z Qishanu,

22
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
a vybít jejich klany, bez výjimky.

23
00:03:05,560 --> 00:03:09,000
Náš klan byl vždy malý,
žili jsme v ústraní.

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,479
Do záležitostí velkých
klanů jsme se nepletli.
........