1
00:01:14,840 --> 00:01:18,800
SHTISEL
3. řada, 6. část

2
00:01:20,160 --> 00:01:23,529
z hebrejštiny a jidiš
přeložil KenoL

3
00:01:27,600 --> 00:01:30,315
- Ahoj Akivo.
- Racheli.

4
00:01:36,001 --> 00:01:38,150
Co to je?

5
00:01:38,200 --> 00:01:39,640
- Mám to otevřít?
- Ano.

6
00:01:48,560 --> 00:01:50,960
Co je to? Letenky?

7
00:01:53,160 --> 00:01:54,240
Do Petrohradu?

8
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
Zjistila jsem, že tento týden Ermitáž
zahájila skvělou výstavu Levitana.

9
00:01:58,560 --> 00:02:01,360
Retrospektiva všech jeho obrazů.
Vím, jak moc ho máš rád.

10
00:02:01,880 --> 00:02:05,960
- Chtěla jsem tě překvapit.
- To je tedy překvapení.

11
00:02:07,000 --> 00:02:08,640
Prostě svatební cesta.

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,640
Počkej, ty to myslíš vážně?!

13
00:02:12,160 --> 00:02:15,280
Jak je jen možné.
Oslavíme Debořiny narozeniny.

14
00:02:15,760 --> 00:02:19,338
Koupila jsem měsíční permanentku.
Můžeš tam chodit každý den.

15
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
Petrohrad, Ermitáž, Levitan.

16
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
Jen já, ty a Deborka.
Odjíždíme zítra.

17
00:02:25,720 --> 00:02:29,080
Zítra? Zítra?
Počkej Racheli.

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,320
- Počkej.
- Co? Nechceš?

19
00:02:33,880 --> 00:02:36,400
Chci, samozřejmě, že chci.
Víš, jen...

20
00:02:37,080 --> 00:02:41,640
mám něco na práci, rodinu, však víš.

21
00:02:42,280 --> 00:02:44,800
Jakou práci, Akivo?
Oba víme, že nepracuješ.

22
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
........