1
00:00:07,100 --> 00:00:10,840
AGATHA CHRISTIE

2
00:00:36,620 --> 00:00:40,060
POBREŽIE OSTROVA HAČIDŽÓ

3
00:00:42,660 --> 00:00:44,900
<i>300 km od Tokia pri pobreží Hačidžó</i>

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,940
<i>sa nachádza ostrov Heitai.</i>

5
00:00:49,580 --> 00:00:54,900
<i>Na tomto ostrove, kde niet živej duše,</i>

6
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
<i>sa včera našlo desať mŕtvych.</i>

7
00:00:56,900 --> 00:00:58,700
INŠPEKTOR ŠOKOKUDŽI RJÚJA

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,990
<i>Toho dňa sa na ostrove nedalo pristáť.</i>

9
00:01:01,160 --> 00:01:03,740
<i>More bolo</i>
<i>po víchrici beznádejne rozbúrené.</i>

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,300
PORUČÍK TATARA BANPEI
<i>Ostrov nemohol nikto opustiť.</i>

11
00:01:09,140 --> 00:01:12,980
Ostrov Heitai. Divný názov, nemyslíte?

12
00:01:14,160 --> 00:01:19,320
Myslíte, že ostrov pomenovali
Heitai v ére Meidži a už mu to prischlo?

13
00:01:19,840 --> 00:01:24,000
Nie. Slovo Heitai
existovalo už v období Eda

14
00:01:24,400 --> 00:01:29,000
a ostrov sa takto údajne nazýva

15
00:01:29,400 --> 00:01:33,400
od roku 1830.

16
00:01:34,560 --> 00:01:37,080
Vy ste ale hlavička.

17
00:01:41,340 --> 00:01:44,640
Niečo som si o ostrove naštudoval.

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,400
<i>Ostrov Heitai</i>

19
00:01:55,500 --> 00:02:01,100
<i>svojho času kúpil E. Šótaró, známa</i>
<i>osobnosť obdobia Šówa, a postavil</i>

20
00:02:01,200 --> 00:02:05,380
<i>na tom malom kúsku skaly </i>
<i>prepychový moderný dom pre Nanao Sumire.</i>

21
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
<i>Odvtedy uplynulo už 60 rokov.</i>

22
00:02:10,240 --> 00:02:13,400
<i>Ako blesk z jasného neba</i>
<i>ostrov dostal nového majiteľa,</i>

23
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
<i>ktorý dom prestaval na hotel.</i>

24
........