1
00:00:06,089 --> 00:00:09,426
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,807
PŮVODNÍ DÍLO KÓSUKE ÓNO

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,811
PRODUKCE NETFLIX

4
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
Je to jen dočasná práce,

5
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
ale nebojím se,
když to budeš dělat ty, Tacu.

6
00:01:47,733 --> 00:01:49,651
Sháním teď nějaké peníze.

7
00:01:50,902 --> 00:01:53,989
Už dlouho jsem nepracoval.
Nemůžu se dočkat, až zase začnu.

8
00:01:54,489 --> 00:01:56,283
KAVÁRNA DŽINGI TEI

9
00:01:58,327 --> 00:01:59,453
OTEVŘENÍ, ZACINKÁNÍ

10
00:02:00,579 --> 00:02:01,413
Vítejte.

11
00:02:01,496 --> 00:02:03,332
Nenech je z tebe dělat vola.

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
Sežeň si mladý a nažeň jim strach.

13
00:02:05,792 --> 00:02:06,627
Ano, šéfe.

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Vítejte.

15
00:02:08,920 --> 00:02:09,796
TRHNUTÍ

16
00:02:10,505 --> 00:02:12,507
Tebe jsem tu ještě neviděl.

17
00:02:13,508 --> 00:02:15,427
Jsem tu jen na poloviční úvazek.

18
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
Máte vybráno?

19
00:02:18,055 --> 00:02:19,222
Jo, já si dám tohle.

20
00:02:19,306 --> 00:02:21,808
Nevěděl jsem, že tu mají vyhazovače.

21
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
Nejdřív do vás nasázím pár kousků.

22
00:02:26,104 --> 00:02:27,230
<i>- Kousků?
- Kousků?</i>

23
00:02:28,065 --> 00:02:29,441
Smažené fazole.

24
00:02:29,524 --> 00:02:30,442
SVIŠTĚNÍ, KLAPNUTÍ

25
........