1
00:00:00,562 --> 00:00:01,850
"SOJUZMULTFILM"
Moskva

2
00:00:02,357 --> 00:00:04,779
RIKKI-TIKKI-TAVI
podle R. KIPLINGA

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,626
Scénář - L. SOLOMIANSKÁ
Reže - A. SNEŽKO-BLOCKÁ

4
00:00:08,082 --> 00:00:10,610
Výroba - M. ŽEREBČEVSKIJ
Hudba - V. GEVIKSMAN

5
00:00:10,983 --> 00:00:13,202
Kamera - Je. RIZO
Zvuk - B. FILČIKOV

6
00:00:23,854 --> 00:00:25,934
Postavy namluvili
K. RUMIANOVOVÁ M. VINOGRADOVOVÁ

7
00:00:25,935 --> 00:00:27,435
Je. PONSOVOVÁ G. VICIN
K. KUZMINOVÁ

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,130
S. BIRMAN T. DMITRIEVOVÁ A. PALANOV

9
00:00:29,131 --> 00:00:30,631
M. NOVOCHIŽIN
M. SUVOROVOVÁ

10
00:00:30,632 --> 00:00:35,632
<font color="#ffff00">Ruské titulky:
www.DeafNet.ru</font>

11
00:00:35,633 --> 00:00:40,633
<font color="#ff00ff">SK překlad: M. M.</font>

12
00:00:40,957 --> 00:00:45,957
<font color="#00ff00">CZ překlad, časování a korekce:<font color="#ff0000"> wauhells</font>

13
00:00:46,118 --> 00:00:50,832
Tlapky k sobě, hlavu dolů.

14
00:00:50,833 --> 00:00:59,933
Skok! Ještě! Přesněji Výš!
Vpřed! Vpravo! Vpřed! Vlevo!

15
00:00:59,934 --> 00:01:04,409
Uč se bojovat, synu. Zuby i drápy.

16
00:01:04,410 --> 00:01:09,075
Skokem i dopadem!

17
00:01:36,503 --> 00:01:39,868
Říká se, že mangusta, uštknutá hadem,

18
00:01:39,869 --> 00:01:46,191
žere nějakou bylinu, která ji má vyléčit.
Tomu netřeba věřit!

19
00:01:46,192 --> 00:01:50,937
Vítězství mangusty nad kobrou
tkví v postřehu a v rychlosti jejích tlapek!

20
00:01:50,938 --> 00:01:55,141
U kobry je to uštknutí, u mangusty skok!

21
00:01:55,142 --> 00:02:02,124
Právě takový skok je účinější,
než všecky léčivé byliny dohromady.

22
00:02:13,519 --> 00:02:17,407
Rikki-tikki-čik...
........