1
00:00:02,798 --> 00:00:04,460
Operace Maják.

2
00:00:04,496 --> 00:00:08,938
Nevyřešená vražda Gail Vellaové
z 10. září 2019.

3
00:00:12,002 --> 00:00:14,536
Pane Boyle,
zastřelil jste Gail Vellaovou?

4
00:00:15,635 --> 00:00:17,923
Značný počet dalších otisků

5
00:00:17,958 --> 00:00:21,450
<i>souhlasí s otisky osoby,
jež je vedena v policejní databázi</i>

6
00:00:21,494 --> 00:00:23,071
<i>coby Carl Banks.</i>

7
00:00:23,115 --> 00:00:25,121
Banks má za sebou
násilnou trestnou činnost.

8
00:00:27,356 --> 00:00:29,658
Jaký je motiv vraždy Gail Vellaové?

9
00:00:29,693 --> 00:00:34,523
Dobře, byla to kontroverzní novinářka,
ale nemáme důkaz, že vypátrala něco nového.

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,833
Možná byla něčemu na stopě.

11
00:00:37,501 --> 00:00:39,278
Překlad: datel071

12
00:00:39,322 --> 00:00:42,429
- Dělala si poznámky nebo nahrávky?
- Jako každý novinář.

13
00:00:42,455 --> 00:00:44,647
Proto jsem říkal,
že je asi ukradl její vrah.

14
00:00:47,382 --> 00:00:50,125
Přijal jsem kázeňský postih, madam.

15
00:00:50,441 --> 00:00:53,362
Podle mnohých můžete být rád,
že jste nepřišel o místo.

16
00:00:55,834 --> 00:00:59,415
- Náhrada za Faridu, konstábl Ryan...
- ...Pilkington, madam.

17
00:00:59,441 --> 00:01:00,725
Nepracovali jsme už spolu?

18
00:01:04,051 --> 00:01:07,755
Domníváme se, že byla odstraněna
lednice nebo mrazák.

19
00:01:08,292 --> 00:01:10,333
Co se s tím spotřebičem stalo?

20
00:01:11,987 --> 00:01:15,481
- Steph, co tady děláte?
- Slíbil jste, že zavoláte. Finančák.

21
00:01:15,507 --> 00:01:17,962
Tady ne. Pojďme někam jinam.

22
00:01:17,997 --> 00:01:21,856
- Je dobře, že jste tu mohla zůstat.
- Naštěstí měl John životní pojistku.

........