1
00:00:00,542 --> 00:00:03,112
PENNYWORTH
2x08 - The Hangman's Noose

2
00:00:03,195 --> 00:00:06,843
Překlad: BottleOfWater, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:06,926 --> 00:00:08,800
www.edna.cz/pennyworth

4
00:00:09,214 --> 00:00:10,734
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,807 --> 00:00:14,417
- Gauntová tu má stále přátele.
- Mohl bych vás na chvíli vyrušit?

6
00:00:14,484 --> 00:00:17,184
Kdokoliv za vámi přijde,
to bude váš zrádce.

7
00:00:18,761 --> 00:00:22,683
- Odveďte Lorda Harwooda a zavřete ho
do jeho ubikace. - Můžu to vysvětlit.

8
00:00:22,771 --> 00:00:25,410
Plukovníku Salte.
Jste teď v čele celé země?

9
00:00:25,470 --> 00:00:27,685
I mně to přijde zvláštní, ale je to tak.

10
00:00:27,754 --> 00:00:31,567
Co děláš, je důležité. Je to vlastně
vzrušující, být toho součástí.

11
00:00:31,627 --> 00:00:35,049
Salt to celé naplánoval.
Vládne mým jménem jako můj zástupce.

12
00:00:35,116 --> 00:00:37,120
Nikdo se ho neopováží dotknout.

13
00:00:37,200 --> 00:00:41,833
Ve zprávách musí být živý a zdravý.
Nikdo nemusí vědět, že je váš vězeň.

14
00:00:41,889 --> 00:00:46,255
A pokud budeme nuceni použít Stormcloud,
učiníme tak ve jménu Harwooda.

15
00:00:46,317 --> 00:00:48,005
- Odvedu pozornost.
- Jedna!

16
00:00:48,082 --> 00:00:50,505
- Nestřílejte! - Dva!
- A vy utečete zadem.

17
00:00:50,561 --> 00:00:52,552
- Tři!
- Palte! - Ne!

18
00:00:56,696 --> 00:00:59,923
<i>Vaše prezidentka si myslí,
že válka by měla skončit rychle.</i>

19
00:01:00,064 --> 00:01:02,896
Vy šmejdi chcete,
aby Stormcloud použili?

20
00:01:02,967 --> 00:01:05,521
Martho. Musíš odtud rychle vypadnout.

21
00:01:05,591 --> 00:01:07,412
- O čem to mluvíš?
- O Stormcloudu.

........